Traducciones de „zittern“ en el diccionario alemán » español

zittern [ˈtsɪtɐn] V. intr.

zittern vor

temblar de

zittern (vibrieren)

vibrar

sie zitterte vor Kälte/Angst

temblaba de frío/miedo

mir zittern die Knie

me tiemblan las rodillas

er zitterte, als er den Raum betrat

entró temblando en la sala

zittern V.

Entrada creada por un usuario

zittern

tiritar

Zittern SUST.

Entrada creada por un usuario

Zittern (bebende Bewegung) nt

temblor m

Zittern (Vibrieren) nt

tembleque m

Ejemplos de uso para zittern

mir zittern die Knie

me tiemblan las rodillas

vor Schreck zittern

temblar del susto

vor Kälte zittern

temblar de frío

wie Espenlaub zittern coloq.

temblar como una hoja

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.

de.wikipedia.org

Wir müssen als Männer der Gefahr fest ins Auge blicken und dürfen nicht zittern vor dem Messer des Wundarztes.

de.wikipedia.org

Dabei stößt es einen scharfen Laut aus und zittert mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Man erhöht den Druck, bis die Hände zu zittern beginnen, danach reduziert man den Druck, bis es sich komfortabel anfühlt.

de.wikipedia.org

Beim Kältezittern erfolgt eine weitere Steigerung des Muskeltonus bis hin zum sichtbaren Zittern der Muskeln.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Doch im entscheidenden Moment zitterte er und verschoss.

de.wikipedia.org

Sie bekam vor dem Kammergericht Recht, und ihr wurde eine Vierteljahresrente von 15 Talern zugesprochen, bis das Zittern wieder verschwunden sei.

de.wikipedia.org

Sie drückte das Angesicht ganz in die Blumen, und weinte so, daß ich glaubte, ich fühle das Zittern ihres Körpers“ (Bd.

de.wikipedia.org

Das Zittern kann so stark werden, dass das betroffene Rad den Kontakt zum Boden verliert und der Fahrer stürzt.

de.wikipedia.org