Traducciones de „ya ya“ en el diccionario español » alemán

I . ya [ɟa] ADV.

1. ya (en el pasado):

ya

schon

ya

bereits

ya lo sé

ich weiß es schon [o. bereits]

ya es hora de que cambies

es wird (höchste) Zeit, dass du dich änderst

2. ya (pronto):

ya

gleich

ya

sofort

¡ya voy!

ich komme schon [o. gleich] !

ya verás

du wirst schon (noch) sehen

ya llegamos

wir sind (bald) da

3. ya (ahora):

ya

jetzt

¡ya está bien!

jetzt reicht es aber!

¡ya está bien!

jetzt ist aber Schluss!

ya falta poco para Navidades

bald ist Weihnachten

4. ya (negación):

ya no fumo

ich rauche nicht mehr

no ya [o ya no]... sino...

nicht nur ... sondern auch ...

5. ya (afirmación):

ya

ja

ya, ya

jaja

ya, ya

soso

¡ah ya!

ach so!

¡ah ya!

ach ja!

¡anda ya!

ach was!

¡pues ya!

aber klar doch!

¿sabes que te han despedido? — ya

weißt du, dass man dir gekündigt hat? — ja(, weiß ich schon)

II . ya [ɟa] CONJ.

1. ya (porque):

ya que

da

ya que

weil

no es posible hacerlo, ya que no alcanza el dinero

es ist nicht machbar, denn das Geld reicht nicht

2. ya (aprovechando que):

ya que estás aquí...

wenn du schon hier bist ...

ya que lo mencionas...

weil du gerade davon anfängst ...

ya que lo mencionas...

wenn du schon davon sprichst ...

3. ya (o... o):

ya por el trabajo, ya por la familia, nunca tiene tiempo para mí

mal [o. bald] wegen der Arbeit, mal [o. bald] wegen der Familie, nie hat er/sie Zeit für mich

III . ya [ɟa] INTERJ.

ya

ach so

ya

jetzt hab ich's

Ejemplos de uso para ya ya

ya, ya

jaja

no ya [o ya no]... sino...

nicht nur ... sondern auch ...

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡vale ya!

jetzt ist's (aber) genug!

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

no ya

nicht nur

¡pues ya!

aber klar doch!

ya que

da

¡ya voy!

ich komme schon [o. gleich] !

ya llegamos

wir sind (bald) da

¡ah ya!

ach so!

¡anda ya!

ach was!

ya verás

du wirst schon (noch) sehen

desde ya

ab sofort

ya no

nicht mehr