Traducciones de „tajarse“ en el diccionario español » alemán

najarse [naˈxarse] V. v. refl. coloq.

najarse

abhauen

najarse

verduften

I . tajar [taˈxar] V. trans.

tajar

(durch)schneiden

tajar una cuerda

ein Seil durchschneiden

II . tajar [taˈxar] V. v. refl.

tajar tajarse coloq. (emborracharse):

tajarse

sich volllaufen lassen

tajante [taˈxan̩te] ADJ.

1. tajante:

tajante (respuesta)

kategorisch

tajante (actitud)

unnachgiebig

tajante (medidas)

einschneidend

tajante (medidas)

drastisch

2. tajante (absoluto):

tajante

völlig

tajante

absolut

3. tajante (cortante):

tajante

scharf

macarse <c → qu> [maˈkarse] V. v. refl.

macarse

faulen

babarse [baˈβarse] V. v. refl. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

vanarse [baˈnarse] V. v. refl. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

tajamar [taxaˈmar] SUST. m

1. tajamar (espolón):

tajamar

Rammsporn m

2. tajamar (de puente):

tajamar

Wellenbrecher m

3. tajamar AmC, Chile:

tajamar (dique)

Mole f

tajamar (en ángulo recto)

Buhne f

tajado (-a) [taˈxaðo, -a] ADJ.

tajado (-a)

steil abfallend

costa tajada

Steilküste f

tajada [taˈxaða] SUST. f

1. tajada (porción):

tajada

Scheibe f

tajada

Schnitte f

sacar tajada de algo

von etw profitieren

sacar tajada de un negocio

bei einem Geschäft Gewinne erzielen

2. tajada coloq. (ronquera):

tener una tajada

einen Frosch im Hals haben

3. tajada coloq. (borrachera):

tajada

Rausch m

tajalán (-ana) [taxaˈlan, -ana] SUST. m (f) Cuba coloq.

tajalán (-ana)

Faulpelz m

tajaleo [taxaˈleo] SUST. m Cuba

1. tajaleo (comida):

tajaleo

Mahlzeit f

tajaleo

Essen nt

2. tajaleo (confusión, escándalo):

tajaleo

Durcheinander nt

tajaleo

Tumult m

tajador [taxaˈðor] SUST. m

1. tajador (tajadero):

tajador

Hackklotz m

2. tajador (cuchilla):

tajador

Schabmesser nt

tajalón (-ona) [taxaˈlon, -ona] SUST. m (f) RDom (niño muy alto)

tajalón (-ona)

hoch aufgeschossenes Kind nt

tajureo [taxuˈreo] SUST. m P. Rico

tajureo

List f

tajureo

Trick m

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse de

fliehen aus +dat.

fugarse de

flüchten aus +dat.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

hoparse [oˈparse] V. v. refl.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] V. v. refl.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

fijarse V.

Entrada creada por un usuario

¡fíjate bien! coloq.

schau genau hin!

tajear

Entrada creada por un usuario

tajear (am lat.)

(auf-)ritzen, aufschlitzen

alzarse

Entrada creada por un usuario

alzarse

sich abheben