Traducciones de „steile“ en el diccionario español » alemán

tile [ˈtile] SUST. m AmC

tile (carbón)

Kohle f

tile (hollín)

Ruß m

televisión [teleβiˈsjon] SUST. f

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen nt

televisión de pago

Pay-TV nt

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen nt

televisión por satélite

Satellitenfernsehen nt

2. televisión coloq. (televisor):

televisión

Fernseher m

televisión en color

Farbfernseher m

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

tecle [ˈtekle] SUST. m NÁUT.

tecle

Talje f

chile [ˈʧile] SUST. m

1. chile BOT.:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR.

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR.

frischer, milder Chili

2. chile Guat.:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt

Chile [ˈʧile] SUST. m

Chile

Chile nt

baile [ˈbai̯le] SUST. m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Méx. (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED. coloq.:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

vacile [baˈθile] SUST. m argot

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m

camile [kaˈmile] SUST. m Perú

camile

wandernde(r) Heilkundige(r) m

fraile [ˈfrai̯le] SUST. m

1. fraile REL.:

fraile

Mönch m

fraile motilón

Laienbruder m

fraile de misa y olla coloq.

ungebildeter Geistlicher

2. fraile (en un vestido):

fraile

Falte f

3. fraile (en una chimenea):

fraile

(Rauch)abzug m

4. fraile TIPOGR.:

fraile

blass gedruckte Stelle f

lile [ˈlile] ADJ. Chile

lile

schwächlich

lile

abgezehrt

telele [teˈlele] SUST. m coloq.

telele

Anfall m

como me digas que no, me da un telele

wenn du Nein sagst, kriege ich einen Anfall

stick [esˈtik ] SUST. m

1. stick DEP.:

stick

Schläger m

2. stick (desodorante):

stick

Deostift m