Traducciones de „selbstfahrender“ en el diccionario español » alemán

I . desprender [despren̩ˈder] V. trans.

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +dat.

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Arg., Urug., P. Rico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] V. v. refl. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +acus.

desprenderse de

sich lösen von +dat.

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +dat.

desprenderse de

sich ergeben aus +dat.

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

destender <e → ie> [desten̩ˈder] V. trans.

1. destender (la ropa tendida):

destender

abhängen

2. destender amer. (la cama):

destender

zerwühlen

destender (quitar las sábanas)

abziehen