Traducciones de „rugarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse de

fliehen aus +dat.

fugarse de

flüchten aus +dat.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

I . rugar [rruˈɣar] V. trans.

1. rugar (papel, vestido):

rugar

verknittern

rugar

zerknittern

2. rugar (piel):

rugar

runzeln

II . rugar [rruˈɣar] V. v. refl. rugarse

1. rugar (papel, vestido):

rugarse

knittern

2. rugar (piel):

rugarse

faltig werden

rosarse [rroˈsarse] V. v. refl.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

jumarse [xuˈmarse] V. v. refl. Col., Cuba

jumarse

sich betrinken

I . rugir <g → j> [rruˈxir] V. intr.

rugir (el león)

brüllen

rugir (el viento)

brausen

rugir (el viento)

toben

rugir (el estómago)

knurren

sus tripas rugen

sein/ihr Magen knurrt

este hombre está que ruge

dieser Mann tobt vor Wut

II . rugir <g → j> [rruˈxir] V. intr. en tercera persona

rugir

ruchbar werden

rugoso (-a) [rruˈɣoso, -a] ADJ.

1. rugoso (arrugado):

rugoso (-a)

runz(e)lig

rugoso (-a)

schrump(e)lig

2. rugoso (áspero):

rugoso (-a)

rau

3. rugoso (ondulado):

rugoso (-a)

uneben

vanarse [baˈnarse] V. v. refl. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

hoparse [oˈparse] V. v. refl.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

macarse <c → qu> [maˈkarse] V. v. refl.

macarse

faulen

babarse [baˈβarse] V. v. refl. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

pirarse [piˈrarse] V. v. refl. argot

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

mofarse [moˈfarse] V. v. refl.

mofarse de

verspotten +acus.

mofarse de

sich lustig machen über +acus.

najarse [naˈxarse] V. v. refl. coloq.

najarse

abhauen

najarse

verduften

nurse [ˈnurse] SUST. f amer.

1. nurse (niñera):

nurse

Kindermädchen nt

2. nurse (enfermera):

nurse

Krankenschwester f

futirse [fuˈtirse] V. v. refl. Ant., Chile (fastidiarse)

futirse

sich ärgern

¡estamos futidos!

wir sind erledigt!

fijarse V.

Entrada creada por un usuario

¡fíjate bien! coloq.

schau genau hin!

alzarse

Entrada creada por un usuario

alzarse

sich abheben

colarse V.

Entrada creada por un usuario

colarse por alguien coloq.

sich in jdn verknallen coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Además, si lo que se pretende es adquirir un bonito bronceado, la piel necesitará recibir una dosis extra de hidratación para no descamarse, ar rugarse ni envejecer prematuramente.

jorgeamarante.obolog.com