Traducciones de „runz“ en el diccionario alemán » español

I . rund [rʊnt] ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

redondo

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

2. rund (rundlich):

rund

regordete

dick und rund werden

ponerse gordinflón

dick und rund werden

entrar en carnes

er hat einen runden Rücken

es cargado de hombros

3. rund (abgerundet, voll):

rund

redondo

das ist eine runde Sache

esto nos salió redondo

das ist eine runde Summe

es una cantidad redonda

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

la guitarra tiene un sonido muy redondo

4. rund coloq. (ungefähr):

rund

redondeado

rund

aproximado

ein rundes Dutzend Leute

aproximadamente una docena de personas

das hat uns eine runde Million gekostet

redondeando, nos ha venido a costar un millón

II . rund [rʊnt] ADV. coloq.

1. rund (ungefähr):

rund

aproximadamente

rund hundert Euro

aproximadamente cien euros

2. rund (rings):

rund um

alrededor de

rund um die Uhr

las 24 horas del día

eine Reise rund um die Welt

un viaje alrededor del mundo

3. rund (gut):

rund laufen (klappen)

salir redondo

rund laufen (gleichmäßig laufen)

revolucionar [o rodar] bien

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

Kunz [kʊnts] coloq.

Hinz und Kunz

fulano y mengano

Run <-s, -s> [ran] SUST. m

Run auf

gran demanda f de

Rune <-, -n> [ˈru:nə] SUST. f

Rune

runa f

herum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +acus. ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein coloq.

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum coloq. (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum coloq. (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum coloq. (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum coloq. (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

ruck [rʊk] ADV.

ruck, zuck coloq.

en un santiamén

ruck, zuck coloq.

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

I . ganz [gants] ADJ.

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo, entero

ganz (vollständig)

completo

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

die ganze Wahrheit

toda la verdad

ganz Europa

toda Europa

eine ganze Zahl/Note

un número entero/una nota redonda

eine ganze Drehung

un giro completo

das ist eine ganze Menge

esto es bastante

das dauert eine ganze Weile

esto dura bastante

sie hat ganze Arbeit geleistet coloq. irón.

lo destrozó todo

im Ganzen war ich dreimal hier

en total he estado tres veces aquí

2. ganz coloq. (unbeschädigt):

ganz

en buenas condiciones, intacto

etw wieder ganz machen

reparar algo

3. ganz coloq. (bloß):

ganz

solo

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

el libro ha costado solo tres euros

II . ganz [gants] ADV.

1. ganz (völlig):

ganz

totalmente, completamente

etw ganz allein machen

hacer algo totalmente solo

das ist ganz meine Meinung

comparto totalmente esta opinión

das ist ganz sein Stil

es típico de él

das ist etwas ganz anderes

esto es algo totalmente distinto

ganz und gar

completamente

ganz und gar nicht

nada de nada

ganz im Gegenteil

todo lo contrario

2. ganz (vollständig):

ganz

del todo, por completo

etw ganz aufessen

comerse algo del todo

ganz hinten/vorn

detrás/delante del todo

ganz wie Sie meinen

como Ud. quiera, lo que Ud. mande

ganz gleich, wie es ist

sea como sea

du hast ganz Recht

tienes toda la razón

3. ganz (ziemlich):

ganz

bastante

das gefällt mir ganz gut

esto me gusta bastante

4. ganz (sehr):

ganz

muy

ein ganz kleiner Rest

un resto minúsculo

ein ganz klein wenig

muy poco

ganz viel Geld

muchísimo dinero

Linz <-> [ˈlɪnts] SUST. nt

Linz

Linz m

Tanz² <-es, ohne pl > SUST. m (Tanzveranstaltung)

Tanz

baile m

Hinz [hɪnts] coloq.

Hinz und Kunz

fulano y mengano

Lenz <-es, -e> [lɛnts] SUST. m

1. Lenz poético (Frühling):

Lenz

primavera f

2. Lenz hum (Lebensjahr):

sie zählt siebzehn Lenze

una muchacha de diecisiete abriles

sich dat. einen schönen Lenz machen coloq. pey.

no dar palo (al agua)