Traducciones de „colado“ en el diccionario español » alemán

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ADJ.

1. colado (corriente):

aire colado

Zugluft f

2. colado coloq. (enamorado):

colado (-a) por

verschossen in +acus.

colado (-a) por

vernarrt in +acus.

colado (-a) por

verknallt in +acus.

I . colar <o → ue> [koˈlar] V. trans.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar coloq. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar coloq. (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] V. intr.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acus.

3. colar coloq. (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar coloq. (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] V. v. refl. colarse

1. colar coloq. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar coloq. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

Ejemplos de uso para colado

aire colado

Zugluft f

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt