Traducciones de „rajada“ en el diccionario español » alemán

rajada [rraˈxaða] SUST. f coloq.

1. rajada Arg. (fuga):

rajada

Flucht f

2. rajada Méx. (cobardía):

rajada

Rückzieher m

rajado (-a) [rraˈxaðo, -a] SUST. m (f) argot

rajado (-a)

jemand, der einen Rückzieher macht oder häufig absagt

ser un rajado

kneifen

ser un rajado

einen Rückzieher machen

I . rajar [rraˈxar] V. intr.

1. rajar pey. (hablar mal):

rajar de

tratschen über +acus.

2. rajar coloq. (charlar):

rajar

quatschen

rajar

schwatzen

cuando esas dos se juntan no paran de rajar

wenn diese zwei zusammenkommen, schwatzen sie ohne Pause

3. rajar argot (ir de bocazas):

rajar

große Töne spucken

tú rajas mucho, pero a la hora de la verdad, nada de nada

du bist ein Großmaul, aber wenn es drauf ankommt, ist nichts dahinter

4. rajar coloq. Cuba, Méx. (faltar a la palabra):

rajar

das Wort nicht halten

5. rajar coloq. Ven. (beber):

rajar

saufen

II . rajar [rraˈxar] V. trans.

1. rajar +acus.:

rajar (cortar)

schneiden in +acus.

rajar (abrir)

(auf)schlitzen

rajar (abrir)

(auf)schneiden

rajar (hender)

aufspalten

rajar (quitar)

abschneiden

rajar (partir)

zerlegen

rajar (en rajas)

in Scheiben schneiden

rajar una sandía

eine Wassermelone aufschneiden

rajar un tronco

einen Baumstamm (auf)spalten

para abrir el pollo, rájale el vientre

um das Huhn zu öffnen, schneide ihm den Bauch auf

unos gamberros me han rajado las ruedas del coche

ein paar Rowdys haben mir die Autoreifen aufgeschlitzt [o. aufgestochen]

2. rajar argot (apuñalar):

rajar

einstechen auf +acus.

me dijo que si no le daba el dinero me rajaba

er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [o. niederstechen]

3. rajar coloq. Urug. (despedir):

rajar

rausschmeißen

rajar

rauswerfen

4. rajar coloq. Col. (suspender):

rajar

nicht bestehen

rajar

durchfallen durch

5. rajar (insultar):

rajar

beschimpfen

III . rajar [rraˈxar] V. v. refl. rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse)

aufplatzen

rajarse (abrirse)

aufreißen

rajarse (agrietarse)

aufspringen

se ha rajado el mantel

die Tischdecke ist auseinandergerissen

el melón cayó y se rajó

die Melone ist hingefallen und aufgesprungen

las vigas estaban rajadas

die Balken waren aufgerissen [o. gespalten]

2. rajar (cortarse):

rajarse

sich schneiden in +acus.

rajarse el dedo

sich in den Finger schneiden [o. verletzen]

3. rajar argot (echarse atrás):

rajarse

kneifen

rajarse

einen Rückzieher machen

cuando vio que la cosa se ponía negra se rajó

als er/sie merkte, dass die Sache kompliziert wurde, machte er/sie einen Rückzieher

4. rajar argot (disculparse):

rajarse

absagen

5. rajar coloq. Arg., Urug. (huir):

rajarse

abhauen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La caja de la cinta puede tener agujeros o estar rajada.

articulo.mercadolibre.com.pe

Total, que cuando salió mi maleta estaba entera rajada.

www.nosoytuestilo.com

Si se deja caer una de esas, va a quedar irrevocablemente dañada, rayada, rajada o rota.

www.myspanglishsoul.com

La siguiente, una rajada ante los medios, por ejemplo.

blogs.libertaddigital.com

Te dejo el blog que publicó su ultima rajada.

www.blogdelrealmadrid.com

La cortina había sido rajada y las ventanas ya no estaban.

ciperchile.cl

Una vez que la llanta está rajada hay pocas alternativas aparte de cambiar la.

duendevisual.wordpress.com

Si se hubiese eliminado el fetos de buena onda ahora no tendriamos que aguantar al tarado pata rajada.

www.connuestroperu.com

En balde se mueve el mazo si la campana está rajada.

www.losrefranesdeltiopedro.es

Berenjena rajada transversalmente por la panza, rellena con pimiento rojo y trinchada con un palo de hinojo.

www.degustajaen.com