Traducciones de „pitadas“ en el diccionario español » alemán

pitada [piˈtaða] SUST. f

1. pitada (silbidos):

pitada

Pfeifen nt

al terminar la representación, parte del público dedicó una pitada

nach der Vorstellung veranstaltete ein Teil des Publikums ein Pfeifkonzert

2. pitada (bocinazo):

pitada

Hupen nt

dar una pitada

hupen

dar una pitada

ein Hupsignal abgeben

3. pitada fig. (extravagancia):

pitada

unangebrachte Bemerkung

4. pitada Arg., Perú (calada):

pitada

Zug m (an der Zigarette)

5. pitada (loc.):

dar una pitada

sich im Ton vergreifen

I . pitar [piˈtar] V. intr.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar coloq. (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar DEP. (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar AmS (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (loc.):

salir pitando coloq.

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! coloq.

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] V. trans.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar DEP.:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar amer. (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Chile (engañar):

pitar

betrügen