Traducciones de „pitada“ en el diccionario español » alemán

pitada [piˈtaða] SUST. f

1. pitada (silbidos):

pitada

Pfeifen nt

al terminar la representación, parte del público dedicó una pitada

nach der Vorstellung veranstaltete ein Teil des Publikums ein Pfeifkonzert

2. pitada (bocinazo):

pitada

Hupen nt

dar una pitada

hupen

dar una pitada

ein Hupsignal abgeben

3. pitada fig. (extravagancia):

pitada

unangebrachte Bemerkung

4. pitada Arg., Perú (calada):

pitada

Zug m (an der Zigarette)

5. pitada (loc.):

dar una pitada

sich im Ton vergreifen

I . pitar [piˈtar] V. intr.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar coloq. (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar DEP. (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar AmS (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (loc.):

salir pitando coloq.

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! coloq.

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] V. trans.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar DEP.:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar amer. (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Chile (engañar):

pitar

betrügen

Ejemplos de uso para pitada

dar una pitada

hupen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Leandro saludó una ovación, el antitaurino una sonorísima pitada.

www.burladero.com

Cuentan los presentes que la pitada fue tremenda.

isabelrabago.com

Como es habitual, esta pitada ha sido criticada con saña por el españolismo rancio en las redes sociales.

cyohueso.wordpress.com

A mis pitadas se enredaba siempre una tosecita seca que mi mamá miraba con mala cara: - Últimamente fumas demasiado.

www.portalguarani.com

Pero así son.... ni hablar de la no discusión de la rigurosidad de esa falta pitada, que dio pie al primero gol.

www.anti-marca.com

Hay tres, cuatro pitadas rápidas al cigarrillo, levanta el teléfono y marca unos números.

elbarcoebrio.com

Todo eso ocurrió ante la creciente pitada del estadio.

mamaquieroserpilier.wordpress.com

Él dio una o dos pitadas lo apagó dentro de un plato de sopa con fideos Cabello de Ángel.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Una con un equipazo, y la otra de auténtico milagro, contradiciendo sus acciones y a pitada por partido.

laelastica.wordpress.com

Nos contestó sin apuro y sin enojo, mientras daba las primeras pitadas a un cigarrillo.

www.elortiba.org