Traducciones de „patilla“ en el diccionario español » alemán

patilla [paˈtiʎa] SUST. f

1. patilla:

patilla (conexión)

Verbindungsstück nt

patilla (de unas gafas)

Bügel m

patilla (de un madero)

Stift m

2. patilla (en la ropa):

patilla

Patte f

patilla

Taschenklappe f

3. patilla NÁUT.:

patilla

Kompass m

4. patilla pl (pelo):

patilla

Koteletten pl

5. patilla pl (diablo):

patilla

Teufel m

patilla SUST.

Entrada creada por un usuario

patilla f Col. P. Rico deesesre-DomR-s Ven.

Wassermelone f

pato¹ [ˈpato] SUST. m

1. pato Cuba, P. Rico, Ven. (hombre afeminado):

pato

Tunte f coloq.

2. pato Cuba (para orinar):

pato

Urinal nt

pato

Urinflasche f

3. pato Arg., Méx. (juego de jinete):

pato

ein Reiterspiel

4. pato coloq. (torpe):

pato

ungeschickt

intentaba esquiar pero, como era un pato, caía cada dos por tres

er versuchte, Ski zu fahren, aber er war so ungelenk, dass er andauernd hinfiel

pato² (-a) [ˈpato, -a] SUST. m (f)

1. pato ZOOL.:

pato (-a)

Ente f

pato (-a) (macho)

Erpel m

pato (-a) (macho)

Enterich m

pato de flojel

Eiderente f

pato mandarín

Mandarinente f

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

pagar el pato

der/die Leidtragende sein

pagar el pato

es ausbaden müssen

estar hecho un pato (de agua)

klatschnass [o. pitschnass] sein

2. pato coloq. (persona sin gracia):

pato (-a)

Trampel m o nt

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

pata [ˈpata] SUST. f

1. pata:

pata (de un animal)

Bein nt

pata (de un animal)

Fuß m

pata (de un perro)

Pfote f

pata (de un gato)

Tatze f

pata de cordero GASTR.

Lammkeule f

pata trasera

Hinterbein nt

2. pata coloq. (de una persona):

pata

Bein nt

pata de palo

Holzbein nt

3. pata:

pata (de una silla)

Stuhlbein nt

pata (de una mesa)

Tischbein nt

4. pata ZOOL.:

pata

Ente f

5. pata coloq. (cojo):

pata

Hinkebein nt

pata

Hinkefuß m

6. pata (en la ropa):

pata

Patte f

pata

Taschenklappe f

7. pata (en un juego):

pata

Patt nt

pata

Unentschieden nt

estamos [o hemos quedado] pata

wir sind quitt (miteinander)

8. pata AERO.:

pata

Fahrwerkbein nt

9. pata coloq. (persona sin gracia):

pata

Trampel m o nt

10. pata Perú coloq. (tío):

pata

Typ m

mi pata (amigo)

mein Kumpel

11. pata Arg. (persona bien dispuesta):

pata

gut gebaute Person f

12. pata (loc.):

la pata chula coloq.

Gipsbein nt

pata de gallo BOT.

Hahnenfuß m

pata de gallo (dibujo de tela)

Hahnentritt m

pata de gallo (dibujo de tela)

Hahnentrittmuster nt

patas de gallo (en el rostro)

Krähenfüße m pl.

pata de perro amer. coloq. (vagabundo)

Herumtreiber m

patas arriba

durcheinander

patas arriba

drunter und drüber

patas arriba

auf den Kopf gestellt

a la pata coja coloq.

auf einem Bein

a (la) pata llana coloq.

ungekünstelt

a (la) pata llana coloq.

ungezwungen

a cuatro patas coloq.

auf allen Vieren

estirar la pata coloq.

den Löffel abgeben

ir a pata coloq.

zu Fuß gehen

mala pata coloq.

Pech nt

tener mala pata (poca destreza)

unbeholfen sein

tener mala pata (malas intenciones)

gemein [o. hinterlistig] sein

la cosa tiene pata

das sieht nicht gut aus

meter la pata coloq. (cometer una indiscreción)

ins Fettnäpfchen treten

meter la pata (intervenir)

dazwischenpfuschen

he metido la pata coloq.

ich habe es verdorben [o. verpfuscht]

la habitación está patas arriba coloq.

im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander

poner todo patas arriba coloq.

alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba coloq.

alles durcheinanderbringen

se sintió estafado y tiró las patas por alto coloq.

er/sie fühlte sich betrogen und rastete aus

pata SUST.

Entrada creada por un usuario

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) coloq.

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) coloq.

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) coloq.

Brechstange f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y señalaban a sujeto hosco, de cónica patilla, con gorrita, polainas, fuete y cierto desenfado en el andar.

lanuez.blogspot.com

De ahí se le cortan orejas, barba, patilla y cejas; y pelao lo dejamos arrumbao, para que engorde algún chancho, o carancho.

www.henciclopedia.org.uy

El que come patilla oxidada seguro estira la pata.

www.literaberinto.com

A este santo se le puede ofrendar aguardiente, manteca decorojo, patilla, caña de azúcar, piña, melón.

www.slideshare.net

La patilla siempre irá marcada y definida con cuchilla, por lo que ésta resulta una buena opción si no necesitamos recuperar en 15 días el barbón que teníamos antes.

www.revistagq.com

A la hora de las definiciones se raja como una patilla.

ungranodemaiz.blogspot.com

El otoño, con sus truenos escandalosos, nos avisa de las lluvias y entonces se preparan las huertas para el frijol, la patilla, auyama, maíz.

elturbion.com

En el supermercado nadie te deseará un feliz día después de comprar media patilla (una patilla incandescente que nunca podré comprar en el supermercado).

www.elgatogoloso.com

Conseguimos una mesa en la terraza e hicimos el pedido de las bebidas, una chicha de patilla, un jugo de uva y uno de lulo.

www.las2orillas.co

A este santo se le puede ofrendar aguardiente, manteca de corojo, patilla, caña de azúcar, piña.

orichas.galeon.com