Traducciones de „nuevecito“ en el diccionario español » alemán

nuevecito (-a) [nweβeˈθito, -a] ADJ.

nuevecito (-a)

nagelneu

I . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] ADJ.

1. nuevo (reciente, no viejo):

nuevo (-a)

neu

este vestido es nuevo

dieses Kleid ist neu

los zapatos están como nuevos

die Schuhe sind wie neu [o. kaum getragen]

¡feliz Año Nuevo!

frohes neues Jahr!

2. nuevo coloq. (descansado):

me siento [o he quedado] como nuevo

ich fühle mich wie neugeboren

3. nuevo (loc.):

de nuevo

von neuem

tienes que hacerlo de nuevo

das musst du noch einmal [o. wieder] machen

¿qué hay de nuevo?

was gibt's Neues?

hacerse de nuevas

sich unwissend stellen

esto me pilla de nuevas coloq.

darauf war ich nicht gefasst

hasta nuevo aviso

bis auf weitere Mitteilung

ponerle a alguien la cara nueva coloq.

jdn kräftig verprügeln

II . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] SUST. m (f)

nuevo (-a)

Neue mf

nuevo (-a)

Anfänger(in) m (f)

la nueva es muy simpática

die Neue ist sehr nett

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Qué rico es el año nuevecito, fresco, sin estrenar.

www.albertoyoan.com

Te deseo lo mejor para este nuevo año, que se abre lleno de promesas e incertidumbres, pero que se nos ofrece nuevecito.

joaquinsarabia.com

Tras unos problemas con el alta de jazztel, nos pasamos a orange y tengo este router, nuevecito y de lo ultimo.

www.adslzone.net

No me escandaliza, ni me asusta, soy nuevecito, del mundo de hoy..

iglesiacatolica.espacioblog.com

Esperamos que las usen y no las guarden y las tengan siempre nuevecitas.

www.presidencia.gob.pe

Allí estaba ella, con sus pegatinas y sus ruedas nuevecitas.

www.pardenomadas.com

El truco esta en colocar estas tintas con sus chips nuevecitos una sola vez, lo malo es que hay que destapar la impresora.

www.adslayuda.com

Aquí sólo me he girado para que se pueda apreciar el collar nuevecito que me han puesto.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Tu conduces un seat nuevecito y piensas ufff, vaya golpe tiene ese coche, qué mal esta.

cuentosdenelly.blogspot.com

Me gusta cómo huelen cuando son nuevecitos, me gusta cómo huelen cuando son viejitos.

www.cinismoilustrado.com