Traducciones de „mutterde“ en el diccionario español » alemán

aguaverde [aɣwaˈβerðe] SUST. f ZOOL.

aguaverde

Meerstern f

aguaverde

grüne Meduse f

I . mutar [muˈtar] V. intr. BIOL.

mutar

mutieren

II . mutar [muˈtar] V. trans.

mutar (cambiar)

ändern

mutar (cambiar)

wechseln

III . mutar [muˈtarse] V. v. refl.

mutar mutarse:

mutarse (cambiarse)

sich ändern

mutante [muˈtan̩te] SUST. mf

mutante

Mutant(e) m (f)

mutable [muˈtaβle] ADJ.

mutable

veränderlich

mutuante [mutuˈan̩te] SUST. mf

mutuante

Darlehensgeber(in) m (f)

mutuario (-a) [mutuˈarjo, -a] SUST. m (f)

mutuario (-a)

Darlehensnehmer(in) m (f)

mutuario (-a)

Darlehensempfänger(in) m (f)

mutilado (-a) [mutiˈlaðo, -a] SUST. m (f)

mutilado (-a)

Krüppel m

mutilado de guerra

Kriegsversehrte(r) m

mutuamente [mutwaˈmen̩te] ADV.

mutuamente

gegenseitig

se gustaron mutuamente nada más verse

sie gefielen einander auf den ersten Blick

I . verde [ˈberðe] ADJ.

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT.:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde coloq. (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL. (ecologista):

verde

grün

6. verde (loc.):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde coloq. (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien coloq.

jdn fertigmachen

poner verde a alguien coloq.

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SUST. m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde HIST. coloq. (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL. (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde Co. Sur (pasto):

verde

Weide f

7. verde Co. Sur (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde Co. Sur (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Méx. (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (loc.):

darse un verde de algo coloq. (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo coloq. (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen