Traducciones de „machaque“ en el diccionario español » alemán

machaque [maˈʧake] SUST. m

machaque

Aufdringlichkeit f

I . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. trans.

1. machacar (triturar):

machacar

zerstampfen

machacar

zermalmen

machacar

zerdrücken

utiliza el mortero para machacar los ajos

verwende den Mörser, um den Knoblauch zu zerdrücken

2. machacar coloq. (estudiar):

machacar

durchackern

si no machaco la historia me catearán

wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen

3. machacar coloq. (destruir):

machacar

fertigmachen

machacar

kleinkriegen

el jefe nos ha machacado a todos en la reunión

auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht

nos han machacado en el partido

wir haben haushoch verloren

4. machacar coloq. (hacer daño):

machacar

kaputt machen

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

II . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. intr. coloq. (insistir)

machacar

herumreiten auf +dat. coloq.

a fuerza de machacar, hemos conseguido que nos den permiso

wir haben gebohrt und gebohrt, bis sie uns die Erlaubnis gaben

III . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] V. v. refl. machacarse

1. machacar argot (trabajar):

machacarse

sich abrackern

2. machacar coloq. (hacerse daño):

machacarse

sich wehtun

se ha caído una maceta y me he machacado el pie

ein Blumentopf ist heruntergefallen und ich habe mir am Fuß wehgetan

3. machacar (loc.):

machacársela argot

sich dat. einen runterholen