Traducciones de „limpiarle“ en el diccionario español » alemán

I . limpiar [limˈpjar] V. trans.

1. limpiar (la suciedad):

limpiar

sauber machen

limpiar

reinigen

limpiar zapatos, dientes, casa

putzen

limpiar chimenea

fegen

limpiar el polvo

Staub wischen

limpiar el polvo limpiar suavemente

mild reinigen

la casa está por limpiar

das Haus muss noch geputzt werden

tengo que limpiar el pescado

ich muss den Fisch ausnehmen

2. limpiar (librar):

limpiar de

säubern von +dat.

limpiar la calle de delincuentes

die Straße von Kriminellen säubern

limpiar de culpas

von Schuld reinwaschen

3. limpiar fig. (lavar):

limpiar

reinwaschen

limpiar el honor de alguien

jds Ehre reinwaschen

4. limpiar coloq. (robar):

limpiar

klauen

me han limpiado la cartera

mir ist meine Brieftasche geklaut worden

me han limpiado la cartera

ich wurde um meine Brieftasche erleichtert

5. limpiar coloq. (dejar sin dinero):

limpiar

abzocken argot

nos limpió al póker en un santiamén

er zog uns beim Poker in null Komma nichts das ganze Geld aus der Tasche

6. limpiar coloq. Arg., Par., Urug., Ven. (matar):

limpiar

um die Ecke bringen coloq.

limpiar

umlegen argot

II . limpiar [limˈpjar] V. v. refl.

limpiar limpiarse (lavarse):

limpiarse

sich reinigen

¡límpiate los mocos!

putz dir die Nase!

limpiarse de fiebre

kein Fieber mehr haben

Ejemplos de uso para limpiarle

limpiarle a alguien el pico

jdn kaltmachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estuve a su cuidado toda la noche, tenía conectada una especie de algalia por donde le suministraban no sé qué para limpiarle la sangre.

blogs.monografias.com

Es solo para recoger el circulante, limpiarle los bolsillos al pueblo.

lageneraciony.com