Traducciones de „lanca“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

blanca [ˈblaŋka] SUST. f

1. blanca MÚS.:

blanca

halbe Note f

2. blanca (pieza de dominó):

blanca

Null f

3. blanca (moneda antigua):

blanca

ehemalige spanische Kupfermünze

no tener [o estar sin] blanca coloq.

keinen Cent haben

no tener [o estar sin] blanca coloq.

blank sein

llanca [ˈʎaŋka] SUST. f Chile MIN.

llanca

blaugrünes Kupfermineral nt

llanca

Chrysokolla m

lancha [ˈlanʧa] SUST. f

1. lancha (piedra):

lancha

Steinplatte f

lancha de pizarra

Schieferplatte f

2. lancha (bote):

lancha

Kahn m

lancha

Leichter m

3. lancha (bote adjunto):

lancha

Schaluppe f

4. lancha (barca):

lancha

Barkasse f

lancha de carga

Lastkahn m

lancha de excursiones

Ausflugsboot nt

lancha a remolque

Schleppkahn m

lancha de salvamento

Seenotrettungskreuzer m

lance [ˈlaṇθe] SUST. m

1. lance (acción):

lance

Wurf m

lance

Werfen nt

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen nt des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation f

4. lance (pelea):

lance

Streit m

lance de honor

Duell nt

5. lance LIT.:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen f pl

7. lance TAUR.:

lance

Mantelparade f

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m

lance de amor

Liebesabenteuer nt

lance de fortuna

Schicksalswendung f

9. lance coloq. (compra):

lance

Gelegenheit f

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

zanca [ˈθaŋka] SUST. f

1. zanca (del ave):

zanca

Vogelbein nt

2. zanca coloq. (del hombre):

zanca

langes Bein nt

3. zanca (de escalera):

zanca

Seitenwand f

banca [ˈbaŋka] SUST. f

1. banca (en el mercado):

banca

Verkaufstisch m

2. banca (asiento):

banca

Schemel m

3. banca FIN.:

banca

Bankwesen nt

banca electrónica

Electronic Banking nt

banca oficial

Staatsbanken f pl

banca privada

Privatbanken f pl

la gran banca

die Großbanken

4. banca (en juegos de azar):

banca

Bank f

saltar la banca

die Bank sprengen

5. banca Arg., Urug. (influencia):

banca

Beziehungen f pl

tener (mucha) banca

(sehr) einflussreich sein

landa [ˈlan̩da] SUST. f

landa

Heide(landschaft) f

I . lanza [ˈlaṇθa] SUST. f

1. lanza (arma):

lanza

Lanze f

correr lanzas HIST.

sich dat. ein Lanzenturnier [o. Lanzenstechen] liefern

quebrar lanzas con

sich überwerfen mit +dat.

2. lanza (carro):

lanza

(Wagen)deichsel f

3. lanza HIST.:

lanza (soldado)

Lanzenkämpfer m

lanza (vasallo del rey)

Lanzenritter m

4. lanza (extremo de manga):

lanza

Spritzrohr nt

5. lanza Ven. (persona hábil):

lanza

Schlitzohr nt

6. lanza pl HIST. (impuesto al rey):

lanza

Ablösegeld an den König anstelle der Bereitstellung von Soldaten

7. lanza (loc.):

romper una lanza por [o a favor de] algo/alguien fig.

für etw/jdn eine Lanze brechen

II . lanza [ˈlaṇθa] SUST. m Chile coloq. (carterista)

lanza

Langfinger m

lanza

Taschendieb(in) m (f)

palanca [paˈlaŋka] SUST. f

1. palanca:

palanca (barra)

Hebel m

palanca (palanqueta)

Brechstange f

palanca de embrague AUTO.

Kupplungshebel m

palanca del freno de mano AUTO.

Handbremshebel m

palanca interlineadora de la máquina de escribir

Zeileneinstellhebel der Schreibmaschine

palanca de juegos INFORM.

Joystick m

palanca de mando AERO.

Steuerknüppel m

palanca de mando INFORM.

Joystick m

hacer palanca para abrir algo

etw aufhebeln

2. palanca (influencia):

palanca

Einfluss m

tiene mucha palanca

er/sie ist sehr einflussreich

3. palanca (en las piscinas):

palanca

Sprungbrett nt

lancera [laṇˈθera] SUST. f

lancera

Lanzenständer m

lanceta [laṇˈθeta] SUST. f

lanceta MED.

Lanzette f

lanceta (para vacunar)

Impfmesser nt

lancear [laṇθeˈar] V. trans.

1. lancear (alancear):

lancear

mit der Lanze verletzen

2. lancear TAUR.:

lancear el toro

Stierkampfparaden ausführen

I . lanchar [lanˈʧar] V. intr.

1. lanchar Ecua. (nublarse el cielo):

lanchar

sich bewölken

2. lanchar Ecua.:

lanchar (helar)

(ge)frieren

lanchar (escarchar)

reifen

II . lanchar [lanˈʧar] SUST. m

lanchar

Steinbruch m