Traducciones de „kleiden“ en el diccionario alemán » español

I . kleiden [ˈklaɪdən] V. trans.

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] V. v. refl.

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SUST. nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

vestido m

2. Kleid pl (Kleidung):

Kleid

ropa f

sich dat./jdm die Kleider vom Leib reißen

arrancarse/arrancarle a alguien la ropa del cuerpo

Kleider machen Leute provb.

el traje hace al hombre

Ejemplos de uso para kleiden

sich unmodern kleiden

llevar vestidos pasados de moda

sich jugendlich kleiden

vestirse de forma juvenil

sich todschick kleiden

vestirse de punta en blanco

sich unkonventionell kleiden

vestir extremado

sich sportlich kleiden

vestir ropa informal

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

sich nach dem letzten Schrei kleiden coloq.

vestir según el último grito

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Statue zeigt die stehende Königin in ein langes, weites Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist er mit schwarzer Kukulle über weißer Tunika.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist sie in einen langen Mantel, trägt einen Schleier und hält auch, vor allem in der nachantiken Kunst, eine Leier.

de.wikipedia.org

Der König, in einen syrischen Wulstmantel gekleidet, sitzt auf einem Thron, dem Löwen zur Seite stehen.

de.wikipedia.org

Diese Buddhafiguren sind meist friedlich, lächelnd, gut gekleidet und sitzen im Himmel, oft Licht ausstrahlend wie die Sonne selbst.

de.wikipedia.org

Dabei achtet sie darauf, immer der Situation angemessen gekleidet zu sein.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben kleiden eine mathematische Fragestellung in eine kurze Rahmenhandlung ein, die meist dem Alltagsleben entspringt.

de.wikipedia.org

Sie ist gekleidet in ein Gewand aus rot-goldenem Brokat mit Granatapfelmuster und einen weiten blauen Mantel, der in schweren Falten auf dem Podest aufkommt.

de.wikipedia.org

Am rechten Bildrand sitzt auf einem Klappstuhl eine Maus, die mit einem weit gebauschten und plissierten Schurz vornehm gekleidet ist.

de.wikipedia.org

Er wird von den römischen Soldaten, die als Landsknechte aus der der Zeit um 1500 gekleidet sind, gezogen und gestoßen.

de.wikipedia.org