Traducciones de „inspeccionarse“ en el diccionario español » alemán

inspeccionar [inspeˠθjoˈnar] V. trans.

1. inspeccionar (reconocer) t. ENS.:

inspeccionar

inspizieren

2. inspeccionar (equipaje, documentos):

inspeccionar

kontrollieren

inspeccionar

prüfen

3. inspeccionar (trabajo):

inspeccionar

beaufsichtigen

inspeccionar

überwachen

4. inspeccionar TÉC.:

inspeccionar

(über)prüfen

inspeccionar

untersuchen

afeccionarse [afeˠθjoˈnarse] V. v. refl. Chile, Río Pl.

1. afeccionarse (de algo):

afeccionarse de

(gern) mögen +acus.

2. afeccionarse (de alguien):

afeccionarse de

gernhaben +acus.

afeccionarse de

mögen +acus.

inspección [inspeˠˈθjon] SUST. f

1. inspección (reconocimiento):

inspección

Besichtigung f

inspección tb. ENS.

Inspektion f

inspección final

Endprüfung f

inspección de Hacienda

Steuerprüfung f

inspección judicial

richterliche Inaugenscheinnahme

inspección en proceso

Zwischenprüfung f

inspección de recepción

Eingangsprüfung f

inspección sanitaria

gesundheitliche Überwachung

inspección del siniestro [o de los daños]

Schadensbesichtigung f

visita de inspección

Inspektionsbesuch m

realizar una inspección de las mercancías COM.

eine Beschau der Waren vornehmen

2. inspección ADMIN.:

inspección

Aufsicht f

inspección administrativa

Verwaltungsaufsicht f

inspección de obras

Bauaufsicht f

inspección de trabajo

Gewerbeaufsicht f

3. inspección (de equipaje):

inspección

Kontrolle f

inspección

Prüfung f

4. inspección (de trabajo):

inspección

Aufsicht f

inspección

Überwachung f

5. inspección (de una instalación, máquina):

inspección

Inspizierung f

6. inspección TÉC.:

inspección

(Über)prüfung f

inspección técnica de vehículos

TÜV m (Technischer Überwachungsverein)

I . insurreccionar [insurreˠθjoˈnar] V. trans.

insurreccionar

aufwiegeln

insurreccionar

zum Aufstand anstiften

II . insurreccionar [insurreˠθjoˈnar] V. v. refl.

insurreccionar insurreccionarse:

insurreccionarse

rebellieren

insurreccionarse

sich auflehnen

concrecionarse [koŋkreθjoˈnarse] V. v. refl.

concrecionarse

sich ablagern

apensionarse [apensjoˈnarse] V. v. refl.

1. apensionarse Arg., Chile, Méx. (entristecerse):

apensionarse

traurig werden

apensionarse

trübsinnig werden

2. apensionarse Col. (inquietarse):

apensionarse

sich beunruhigen

seccionar [seˠθjoˈnar] V. trans.

1. seccionar (cortar):

seccionar

(durch)schneiden

el asesino le seccionó la yugular

der Mörder hat ihm/ihr die Halsschlagader durchgeschnitten

2. seccionar (fragmentar):

seccionar

zerteilen

seccionar

in Abschnitte unterteilen

esta máquina secciona etiquetas

diese Maschine schneidet Etiketten