Traducciones de „heikler“ en el diccionario español » alemán

helero [eˈlero] SUST. m

1. helero GEO.:

helero

Gletscher m

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld nt

heder <e → ie> [eˈðer] V. intr.

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +dat.

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +dat.

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] V. trans.

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat. einen Weg bahnen durch +acus.

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] V. v. refl.

hender henderse:

henderse

sich spalten

repeler [rrepeˈler] V. trans.

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

I . remoler <o → ue> [rremoˈler] V. trans.

1. remoler (moler):

remoler

(fein) zermahlen

2. remoler Perú (fastidiar):

remoler

nerven

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

II . remoler <o → ue> [rremoˈler] V. intr. Chile

remoler

ausgehen

remoler

bummeln gehen

chicler [ʧiˈkler] SUST. m TÉC.

chicler

Vergaserdüse f

demoler <o → ue> [demoˈler] V. trans.

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören