Traducciones de „fastidiarles“ en el diccionario español » alemán

I . fastidiar [fastiˈðjar] V. trans.

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

ärgern

fastidiar

stören

2. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

anekeln

3. fastidiar (aburrir):

fastidiar

langweilen

fastidiar

anöden coloq.

4. fastidiar coloq. (estropear):

fastidiar

vermasseln

¡la fastidiamos!

Mist, alles im Eimer!

¡la fastidiamos!

es war alles für die Katz'!

5. fastidiar (loc.):

¡no te fastidia!

so weit kommt's noch!

¡no te fastidia!

das fehlte gerade noch!

II . fastidiar [fastiˈðjar] V. v. refl. fastidiarse coloq.

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse con/de

sich ärgern über +acus.

¡fastídiate!

geschieht dir (ganz) recht!

¡fastídiate!

ätsch!

¡hay que fastidiarse!

da muss man durch!

¡hay que fastidiarse, el frío que hace aquí!

so eine Kälte — das gibt's doch nicht [o. das ist ja nicht zum Aushalten] !

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse con/de

sich abfinden müssen mit +dat.

no me hiciste caso, pues ahora te fastidias

du hast nicht auf mich hören wollen; nun sieh zu, wie du zurechtkommst

3. fastidiar amer. (perjudicarse):

fastidiarse

sich dat. schaden

fastidiarse

sich dat. Schaden zufügen

Ejemplos de uso para fastidiarles

dejó su meado en la puerta de los vecinos para fastidiarles

um die Nachbarn zu ärgern, pinkelte er/sie ihnen vor die Tür

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esa incognita viene a fastidiarles un poco, pero ya veremos que sigue para ese par...

unprincipeparaemma.blogspot.com