Traducciones de „escurra“ en el diccionario español » alemán

escurra [esˈkurra] SUST. m

escurra

Clown m

escurra

Spaßmacher m

I . escurrir [eskuˈrrir] V. intr.

escurrir (gotear)

tropfen

escurrir (ropa, verdura)

abtropfen

II . escurrir [eskuˈrrir] V. trans.

1. escurrir (una vasija):

escurrir

völlig entleeren

escurrir la (botella de) cerveza

die Bierflasche bis zur Neige [o. bis auf den letzten Tropfen] leeren

2. escurrir:

escurrir (ropa)

auswringen

escurrir (platos, verdura)

abtropfen lassen

3. escurrir (deslizar):

escurrir

gleiten lassen

escurrir la mano por encima de algo

die Hand über etw gleiten lassen

deslizó el dinero en mi bolsillo

er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten

III . escurrir [eskuˈrrir] V. v. refl. escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrirse

ausrutschen

2. escurrir (desaparecer):

escurrirse

entwischen

escurrirse (por) entre la gente

in der Menge untertauchen

3. escurrir (escaparse):

escurrirse

entgleiten

el pez se me escurrió de (entre) las manos

der Fisch glitt mir aus den Händen

escurrirse por un agujero

durch ein Loch rutschen

las perlas se me escurren entre los dedos

die Perlen gleiten [o. rutschen] mir durch die Finger

4. escurrir:

escurrirse (gotear)

tropfen

escurrirse (soltar agua)

abtropfen

5. escurrir coloq. (dar):

escurrirse

sich vertun

me he escurrido en la propina

ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben

6. escurrir coloq. (decir):

escurrirse

sich verplappern