Traducciones de „erizado“ en el diccionario español » alemán

erizado (-a) [eriˈθaðo, -a] ADJ.

1. erizado BOT.:

erizado (-a)

stachelig

2. erizado (pelo):

erizado (-a)

borstig

erizado (-a)

struppig

I . erizar <z → c> [eriˈθar] V. trans.

1. erizar (el pelo):

erizar

sträuben

el frío me erizó el vello

ich bekam vor Kälte eine Gänsehaut

el miedo le erizó los cabellos

ihm/ihr standen vor Angst die Haare zu Berge

2. erizar (un asunto):

erizar

erschweren

estar erizado de dificultades

mit Schwierigkeiten gespickt sein

la vida está erizada de espinas

das Leben ist voller Dornen

el camino está erizado de obstáculos

der Weg ist mit Hindernissen gepflastert

II . erizar <z → c> [eriˈθar] V. v. refl. erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

sich sträuben

mis cabellos se erizaron del susto

mir standen vor Schreck die Haare zu Berge

mis cabellos se erizaron del susto

mir sträubten sich vor Schreck die Haare

se me erizó el vello de tanto frío

ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut

2. erizar (persona):

erizarse

nervös [o. unruhig] werden

Ejemplos de uso para erizado

estar erizado de dificultades

mit Schwierigkeiten gespickt sein

el camino está erizado de obstáculos

der Weg ist mit Hindernissen gepflastert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sus ojos de fuego parecían salirse de la órbita, su negro y lacio cabello se levantaba erizado.

www.biblioteca.clarin.com

Me pareció reconocer el pelo erizado y la nariz curvada del hombre que había visto.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Joé, la piel erizada y los ojos empañados por la emoción que me transmite...

www.unamaternidaddiferente.com

Teníal pelo gris, erizado como un cepillo, una cara delgada y pálida, con espesas cejas, que se conservaban negras.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Y no hay mejor manera de expresar lo que con una sonrisa, una lágrima, el vello erizado, el corazón acelerado.

www.arte-literario.com

Sus frutos, de aspecto erizado y un fuerte color rojo, se agrupan en penachos.

www.catequesisenfamilia.org

Así que, poseídos por un hambre atroz, aullaron con vehemencia, con el pelo erizado y los colmillos iluminados por la luna.

www.autoconocimiento.net

Le ofreció las rosas, frescas, lozanas y fragantes, que se burlaban del erizado invierno.

www.franciscanos.org

Y he aquí lo único que podemos decir sobre este punto, erizado de infinitas dificultades, y que es imposible resolver en tesis general.

bibliaytradicion.wordpress.com

Los animales afectados se alejan del grupo; algunos presentan las pupilas dilatadas y el pelo erizado, otros somnolencia y depresión.

www.oirsa.org