Traducciones de „encauzarse“ en el diccionario español » alemán

I . encauzar <z → c> [eŋkau̯ˈθar] V. trans.

1. encauzar (corriente):

encauzar

eindämmen

2. encauzar (debate):

encauzar

lenken

tuvo que encauzar su vida después del divorcio

nach der Scheidung musste er/sie sein/ihr Leben neu ordnen

II . encauzar <z → c> [eŋkau̯ˈθar] V. v. refl.

encauzar encauzarse:

encauzarse

in Ordnung kommen

encauzarse

sich einrenken coloq.

la organización del acto ya se ha encauzado

die Organisation der Feier ist schon in die Wege geleitet worden

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] V. v. refl. (animal)

encavarse

sich verkriechen

encalmarse [eŋkalˈmarse] V. v. refl. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] V. v. refl. (animal)

encatiarse

sich ducken

encamotarse [eŋkamoˈtarse] V. v. refl. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +acus.

encalatarse [eŋkalaˈtarse] V. v. refl. Perú

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

encanijarse [eŋkaniˈxarse] V. v. refl.

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ecua., Perú (aterirse):

encanijarse

erstarren

encausar [eŋkau̯ˈsar] V. trans.

encausar DER.

belangen

encausar (acusar)

verklagen

encaratularse [eŋkaratuˈlarse] V. v. refl.

encaratularse

eine Maske auftragen

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] V. v. refl. MED.

encancerarse

bösartig werden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] V. v. refl.

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse coloq. (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse coloq. (persona):

encabritarse

wütend sein

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] V. v. refl. Chile

encalillarse

sich verschulden

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] V. v. refl. Méx. (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encachilarse [eŋkaʧiˈlarse] V. v. refl. Arg. (enojarse mucho)

encachilarse con

sich sehr ärgern über +acus.

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] V. v. refl.

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acus.

encauzamiento [eŋkau̯θaˈmjen̩to] SUST. m

encauzamiento (corriente)

Eindämmen nt

encauzamiento (debate)

Lenkung f

encanchinarse [eŋkanʧiˈnarse] V. v. refl. Guat. (encolerizarse)

encanchinarse

in Zorn geraten