Traducciones de „concorde“ en el diccionario español » alemán

concorde [koŋˈkorðe] ADJ.

concorde

übereinstimmend

concorde

konform

estar concorde con algo/alguien

mit etw dat. /jdm übereinstimmen

estar concorde con algo/alguien

mit etw dat. /jdm einig sein

no estar concorde en nada

in nichts übereinstimmen

I . concordar <o → ue> [koŋkorˈðar] V. intr.

1. concordar (coincidir):

concordar con en

übereinstimmen mit +dat./in +dat.

esa información no concuerda con la que yo tengo

diese Information stimmt nicht mit der überein, die ich vorliegen habe

concordaban en gustos literarios

sie hatten den gleichen literarischen Geschmack

2. concordar LING.:

concordar con

kongruieren mit +dat.

el nombre y el adjetivo concuerdan en género y número

der Name und das Adjektiv kongruieren im Genus und im Numerus

II . concordar <o → ue> [koŋkorˈðar] V. trans.

1. concordar (armonizar):

concordar con

in Einklang bringen mit +dat.

la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir

die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen

2. concordar LING.:

concordar con

in Kongruenz setzen zu +dat.

Ejemplos de uso para concorde

no estar concorde en nada

in nichts übereinstimmen

estar concorde con algo/alguien

mit etw dat. /jdm übereinstimmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La ley de información pública esta sobre regulada, necesitamos homogenizar para poner unas sanciones que realmente sean concordes con todo.

www.concienciapublica.com.mx

En los inocentes esponsales de mi crimen; sobre las cumbres del temor vencido, me confieso ante ti, concorde y desvelado.

www.poeticas.com.ar

De donde se sigue que una cosa se llama asumible en cuanto concorde con una cierta conveniencia para la unión susodicha.

www.dudasytextos.com

Este ratón aceptó esta memoria como suya y concorde a lo que el creía recordar, actuó en consecuencia.

www.revistamercado.do

La historia latinoamericana, concorde a los tumbos, se interioriza, deja las vías paralelas de la extraversión.

elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com

La forma primitiva de sus letras, así como su orden y sus nombre, aportan un testimonio concorde, por lo demás, con la tradición.

serbal.pntic.mec.es

Los peronistas estábamos concordes y, si mal no recuerdo, somos en el país una inmensa mayoría.

www.elortiba.org

Pero aún más, el proyecto no sólo da eficacia disolutoria a la voluntad concorde de los cónyuges.

www.humanitas.cl

Con quien primero se debe estar concorde es con uno mismo; la libertad personal está en el fuero más íntimo de cada quién.

hijodelaluna-mphisto.blogspot.com

Los últimos cinco años de mi vida, se me han ido volando, pero volando en concorde, rapidísimo, como el corazón de un colibrí.

unaestafa.blogspot.com