Traducciones de „clavó“ en el diccionario español » alemán

clavo [ˈklaβo] SUST. m

1. clavo (punta):

clavo

Nagel m

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne f

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz nt

clavo

Bürde f

7. clavo Urug. coloq. (deuda):

clavo

Schuld f

8. clavo (loc.):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo coloq.

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre coloq.

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo coloq.

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura coloq.

oft danebenliegen

remachar el clavo coloq.

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura provb.

der Teufel steckt im Detail

I . clavar [klaˈβar] V. trans.

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +dat.

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma coloq.

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar coloq. (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar coloq. (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar coloq. (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] V. v. refl.

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich dat. einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar amer. coloq. (robar):

clavar

sich dat. unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

clavar V.

Entrada creada por un usuario

clavar algo a alguien (puñal, espada) trans.

jdn mit etw (Dat) stechen trans.

Ejemplos de uso para clavó

dar en el clavo fig.

den Nagel auf den Kopf treffen

remachar el clavo coloq.

sich in etwas verrennen

el clavo entró en la pared

der Nagel ging in die Wand

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

meter un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

enganchar el chorizo en el clavo

häng die Wurst an den Nagel

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo coloq.

sich an jeden Strohhalm klammern

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

ella sacó el clavo de la pared

sie zog den Nagel aus der Wand

por un clavo se pierde una herradura provb.

der Teufel steckt im Detail

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

ya está aquí, como un clavo, como siempre coloq.

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

lo que me dijo se me clavó en el alma coloq.

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

dar una en el clavo y ciento en la herradura coloq.

oft danebenliegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Corré por las superficies más llanas y libres de viridrios, clavos e irregularidades en el piso.

atletas.info

Con la ayuda del destornillador, perforá el corcho con el clavo.

www.planetajoy.com

Tal y cómo se iría comprobando más adelante, el análisis había dado totalmene en el clavo.

morfocom.blogspot.com

El resto del embarrotado se suele clavar con dos clavos en las tablas de arriba y de abajo, y el resto con un solo clavo.

civilgeeks.com

Los email marketers saben que se necesitan varios intentos para darle con el clavo justo para fidelizar a los lectores.

blog.fromdoppler.com

Ahí, en un ceibón grande, colgaba de un clavo las bolsas de enchiladas y me metía al agua.

tabanonica.blogspot.com

Un martillo difícilmente sirve para apretar un tornillo, así como un desarmador difícilmente empujará un clavo.

despertarcristiano.blogspot.com

Se dijo creyendo que había dado en el clavo.

www.emprendedoresnews.com

Si es un espía ha dado en el clavo.

bombasoju.wordpress.com

Por suerte hoy puedo comunicarme con todo tipo de usuarios sin problemas y dar en el clavo para identificar el problema.

alt-tab.com.ar