Traducciones de „cerbero“ en el diccionario español » alemán

cerero (-a) [θeˈrero, -a] SUST. m (f)

cerero (-a)

Wachszieher(in) m (f)

certero (-a) [θerˈtero, -a] ADJ.

1. certero (acertado):

certero (-a)

zutreffend

certero (-a)

passend

respuesta certera

treffende Antwort

has dicho algo muy certero

da hast du etwas sehr Treffendes gesagt

2. certero (diestro en tirar):

certero (-a)

treffsicher

3. certero (informado):

certero (-a)

gut unterrichtet [o. informiert]

herbero [erˈβero] SUST. m

herbero

Speiseröhre f der Wiederkäuer

yerbero (-a) [ɟerˈβero, -a] SUST. m (f) Méx. (curandero)

yerbero (-a)

Medizinmann(-frau) m (f)

yerbero (-a)

Heiler(in) m (f)

cerro [ˈθerro] SUST. m

1. cerro ZOOL.:

cerro (cuello)

Tiernacken m

cerro (espinazo)

Tierrücken m

montar a caballo en cerro

ohne Sattel reiten

2. cerro:

cerro (alto)

Anhöhe f

cerro (colina)

Hügel m

cerro (peñasco)

felsige Erhebung f

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda coloq.

vom Thema abkommen [o. abdriften]

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda (decir tonterías)

eine Menge Unsinn reden

3. cerro coloq. (montón):

cerro de

Haufen m +gen./nom von +dat.

cerebro [θeˈreβro] SUST. m

1. cerebro ANAT. (en su totalidad):

cerebro

(Ge)hirn nt

2. cerebro ANAT. (parte mayor):

cerebro

Großhirn nt

3. cerebro (inteligencia):

cerebro

Intelligenz f

cerebro

Verstand m

cerebro gris

graue Eminenz

ser (todo) un cerebro

ein (wahres) Genie sein

ser (todo) un cerebro

ein schlaues Köpfchen sein coloq.

4. cerebro coloq. (persona destacada):

cerebro

Gehirn nt

cerebro

Kopf m

el cerebro de esta organización se compone de solo tres miembros

der Kopf dieser Organisation besteht aus nur drei Mitgliedern

5. cerebro (loc.):

cerebro electrónico INFORM.

elektronisches Gehirn

lavar el cerebro a alguien

jdm das Gehirn waschen

de tanto beber se le secó el cerebro coloq.

vom vielen Trinken ist sein Gehirn geschrumpft

berberís <berberises> [berβeˈris] SUST. m BOT.

berberís

Berberitze f

cetrero (-a) [θeˈtrero, -a] SUST. m (f) (caza)

cetrero (-a)

Falkner(in) m (f)

cestero (-a) [θesˈtero, -a] SUST. m (f)

1. cestero (que fabrica):

cestero (-a)

Korbflechter(in) m (f)

cestero (-a)

Korbmacher(in) m (f)

2. cestero (que vende):

cestero (-a)

Korbhändler(in) m (f)

I . cerner <e → ie> [θerˈner] V. trans.

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] V. v. impers. (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] V. v. refl. cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat.

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr