Traducciones de „calentarle“ en el diccionario español » alemán

I . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. intr. (dar calor)

calentar

wärmen

¡cómo calienta hoy el sol!

heute brennt die Sonne aber!

II . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. trans.

1. calentar:

calentar (caldear)

(er)wärmen

calentar (caldear)

erhitzen

calentar (con calefacción)

heizen

calentar agua

Wasser heiß machen

calentar el motor

den Motor warm laufen lassen

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

2. calentar:

calentar (enfadar)

aufregen

calentar (excitar)

erregen

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

3. calentar vulg. (sexualmente):

calentar

aufgeilen coloq.

4. calentar coloq. (pegar):

calentar

versohlen

¡te voy a calentar el culo!

ich werde dir den Hintern versohlen!

III . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. v. refl. calentarse

1. calentar:

calentarse (caldearse)

sich (er)wärmen

calentarse (en exceso)

sich erhitzen

2. calentar (enfadarse):

calentarse

sich aufregen

3. calentar DEP.:

calentarse

sich aufwärmen

calentarse

sich warm machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Fura de esto todo lo demás es chifladura, charlatanería barata y ganas de calentarle la cabeza a la gente de bien!

www.oroyfinanzas.com