Traducciones de „burros“ en el diccionario español » alemán

burro¹ [ˈburro] SUST. m

1. burro TÉC. (en carpintería):

burro

Sägebock m

2. burro Méx., Guat., Hond., El Salv., Nic. (caballete):

burro

Tischbock m

3. burro Cuba, Méx., P. Rico (escalera):

burro

Trittleiter f

4. burro Méx. (para planchar):

burro

Bügelbrett nt

5. burro pl Arg. (carrera de caballos):

burro

Pferderennen nt

I . burro² (-a) [ˈburro, -a] ADJ.

1. burro (tonto):

burro (-a)

dumm

burro (-a)

albern

no seas burra

sei nicht albern

2. burro (obstinado):

burro (-a)

stur

burro (-a)

störrisch

II . burro² (-a) [ˈburro, -a] SUST. m (f)

1. burro ZOOL.:

burro (-a)

Esel(in) m (f)

burro de carga t. fig.

Packesel m

comer como un burro coloq.

essen wie ein Scheunendrescher

trabajar como un burro coloq.

wie ein Tier arbeiten

ya han pasado las burras de leche coloq. irón.

du alter Langschläfer

2. burro (persona tonta):

burro (-a)

Esel m

burro (-a)

Trottel m

burro cargado de letras

Fachidiot m

ponerse burro coloq.

sich stur stellen

3. burro (persona obstinada):

burro (-a)

Starrkopf m

4. burro (persona trabajadora):

burro (-a)

Arbeitstier nt

5. burro (loc.):

apearse [o caer] del burro

nachgeben

¡por fin caíste del burro!

endlich ist bei dir der Groschen gefallen!

no ver tres en un burro

stockblind sein

burro SUST.

Entrada creada por un usuario

comer a lo burro (sin medida) pey. coloq. idiom.

ohne Maß essen

comportarse como un burro (ser bruto) pey. coloq. idiom.

sich tölpelhaft verhalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En los corrales linderos trajinaban a todas horas campesinas de las kabilas lejanas, acomodando cargas de leña o de cereales en el lomo de sus burros prodigiosamente pequeños.

biblioteca.derechoaleer.org

Moreno toma una escoba y un recogedor de basura y se acerca lentamente a los burros.

www.revistavance.com

Según los lugareños, los burros no les hacen caso y simplemente parten.

adictamente.blogspot.com

De hecho, compraron todos los burros de la comarca.

jordipuente.com

Si tu vas comos los burros detrás de una zanahoria es tu problema.

xdistancia.blogspot.com

Se acabaron los burros y las vacas, se acabaron las togas con lamparones.

www.dementesx.com

Solo los rebuznos de los burros del foro mezclados con los aullidos de chimpancés, gorilas y orangutanes.

site.informadorpublico.com

Todo el mundo salía ganando: los vendedores de burros, todas las industrias accesorias (herreros, fabricantes de monturas y albardas, constructores de caminos para burros), los notarios, el ayuntamiento, los bancos...

olahjl2.blogspot.com

No se ahorre el tiempo de leer esta joya buscando las cuatro ideas guía-burros en esta reseña, cómpre lo y disfrúte lo.

improsofia.wordpress.com

A pesar de que el turismo es una de las principales actividades, los burros, calesas, autos sin cinturón de seguridad y camiones rebasando su capacidad reinan las calles.

noticias.autocosmos.com.ec