Traducciones de „betrachen“ en el diccionario español » alemán

borrachez [borraˈʧeθ] SUST. f

1. borrachez (embriaguez):

borrachez

Betrunkenheit f

2. borrachez (enajenación):

borrachez

Rausch m

borrachez

(Sinnes)taumel m

retracción [rretraˠˈθjon] SUST. f

1. retracción DER.:

retracción

Zurücknahme f

retracción de la demanda

Rücknahme der Klage

retracción de la propuesta de penalidad

Rücknahme des Strafantrags

2. retracción (retroceso):

retracción

Rückkehr f

3. retracción (impedimento):

retracción

Verhinderung f

4. retracción (retiro):

retracción

Rücktritt m

5. retracción MED.:

retracción

Retraktion f

retracción

Schrumpfung f

detracción [detraˠˈθjon] SUST. f

detracción

Verleumdung f

borrachera [borraˈʧera] SUST. f

1. borrachera (ebriedad):

borrachera

Rausch m

agarrar [o pescar] [o pillar] una borrachera

sich betrinken

2. borrachera (banquete):

borrachera

(Trink)gelage nt

3. borrachera (exaltación):

borrachera

Taumel m

borrachera

Rausch m

borrachera del triunfo

Siegesrausch m

4. borrachera (disparate grande):

borrachera

großer Unsinn m

borrachear [borraʧeˈar] V. intr.

borrachear

sich oft betrinken

retracto [rreˈtrakto] SUST. m DER.

retracto

Rücklauf m

retracto convencional

Vorverkaufsrecht nt

retracto convencional

Wiederverkaufsrecht nt

retracto legal

gesetzliches Vorverkaufsrecht

I . detractor(a) [detrakˈtor(a)] ADJ.

detractor(a)

lästerlich

II . detractor(a) [detrakˈtor(a)] SUST. m(f)

detractor(a)

Verleumder(in) m (f)

detractar [detrakˈtar] V. trans.

detractar

herabwürdigen

detractar

verleumden

I . retractar [rretrakˈtar] V. trans.

1. retractar (desdecirse):

retractar de

zurücknehmen +acus.

el Ministerio no ha retractado las declaraciones del Ministro

das Ministerium hat die Erklärungen des Ministers nicht zurückgenommen [o. dementiert]

2. retractar DER.:

retractar de

widerrufen +acus.

II . retractar [rretrakˈtar] V. v. refl. retractarse

1. retractar (desdecirse):

retractarse de

widerrufen +acus.

el político se retractó de lo que había dicho el día anterior

der Politiker nahm zurück, was er am Tag vorher gesagt hatte

2. retractar (distanciarse):

retractarse de

sich distanzieren von +dat.

hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología

er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen

betrunken ADJ.

Entrada creada por un usuario

betrunken

cura(d)o Arg. Bol. Chile coloq.

catracho SUST.

Entrada creada por un usuario

catracho (-a) m(f) Hond. coloq.

Honduraner(in) m(f)

escrache SUST.

Entrada creada por un usuario

escrache (acto de denuncia pública) m Arg. Urug. coloq.

≈ öffentliche Protestaktion gegen einen Politiker

escrache (acto de denuncia pública) m Arg. Urug. coloq.

≈ Aktion nichtstaatlicher Gerechtigkeit