Traducciones de „beschaffen“ en el diccionario alemán » español

beschaffen¹ ADJ.

gut/schlecht beschaffen sein

estar en buenas/malas condiciones

damit ist es schlecht beschaffen

el asunto está mal

so beschaffen sein, dass ...

estar hecho de manera que...

beschaffen*² V. trans.

beschaffen

procurar, proporcionar

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

he conseguido reunir el dinero para ello

Ejemplos de uso para beschaffen

Material beschaffen

facilitar material

so beschaffen sein, dass ...

estar hecho de manera que...

gut/schlecht beschaffen sein

estar en buenas/malas condiciones

damit ist es schlecht beschaffen

el asunto está mal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahr 1910 beschaffte der Mühlenbesitzer eine Dampfmaschine, die er bei Windstille zum Antrieb der Mühle einsetzte.

de.wikipedia.org

Weitere zwölf Lokomotiven wurden daraufhin nach dem Muster der ersten Lokomotive beschafft und ab 1890 in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Sie beschaffen Informationen, planen und koordinieren ihre Arbeit.

de.wikipedia.org

Hierfür musste er sich die erforderlichen finanziellen Mittel durch Darlehen beschaffen.

de.wikipedia.org

Um die Ballonhülle zu nähen, muss etwa 1500 Quadratmeter geeignetes Stoffmaterial beschafft werden.

de.wikipedia.org

Nun wird in einer schnellen Abfolge von Bildern gezeigt, wie die Frau ihr Kind an Sozialarbeiter verliert und sich ein fremdes Kind beschafft.

de.wikipedia.org

Mit tatkräftiger Unterstützung durch seinen Vater, der die passenden Provenienzen beschaffte, arbeitete er ab diesem Zeitpunkt professionell als Kunstfälscher.

de.wikipedia.org

Da aber die Züge länger und schwerer wurden, mussten neue Lokomotiven beschafft werden, die drei der alten Loks ersetzten.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven bewährten sich, und noch 1878 wurden vier weitere Lokomotiven beschafft (Nr.

de.wikipedia.org

Für die Phase 1 des Betriebs sollen 54 Züge von 400 Meter Länge mit über 1000 Plätzen beschafft werden.

de.wikipedia.org