alemán » español

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht part. pas. von bedachen, bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ADJ.

Véase también: bedenken , bedachen

bedenken* irreg. V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

3. bedenken elev. (vermachen):

jdn mit etw bedenken
legar algo a alguien

bedachen* V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

Bedacht <-(e)s, ohne pl > SUST. m elev.

Bedacht SUST.

Entrada creada por un usuario

wohlbedacht, wohl bedacht ADJ.

bedachen* V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

Bedenken1 <-s, ohne pl > SUST. nt (das Überlegen)

bedenken* irreg. V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

3. bedenken elev. (vermachen):

jdn mit etw bedenken
legar algo a alguien

Bedenken2 SUST. nt pl

2. Bedenken (Einwand):

Bedenken
reparo m
ohne Bedenken
sin reparos

Ejemplos de uso para bedacht

ohne Bedacht
sin prudencia
wohl bedacht elev.
(muy) bien pensado [o reflexionado]
bedacht handeln
actuar premeditadamente
darauf bedacht sein, dass ...
cuidar de que +subj.
etw mit Bedacht tun (überlegt)
hacer algo deliberadamente
auf seinen Ruf bedacht sein
cuidar su fama
auf seinen Vorteil bedacht sein
pensar en el propio provecho
sie ist stets auf Ausgleich bedacht
siempre busca la reconciliación
ängstlich darauf bedacht sein, etw zu tun
procurar hacer algo meticulosamente
der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden
el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Internistische Indikationen wie der Herzinfarkt oder der apoplektische Insult (Schlaganfall) wurden dabei als Einsatzbereich für Hubschrauber-Notfallrettung noch nicht bedacht.
de.wikipedia.org
Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.
de.wikipedia.org
Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.
de.wikipedia.org
Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.
de.wikipedia.org
Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.
de.wikipedia.org
Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.
de.wikipedia.org
Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.
de.wikipedia.org
Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.
de.wikipedia.org
Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "bedacht" en otros idiomas

"bedacht" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares