Traducciones de „atalla“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

batalla [baˈtaʎa] SUST. f

1. batalla MILIT.:

batalla (episodio bélico)

Schlacht f

batalla (combate)

Gefecht nt

batalla campal

Feldschlacht f

batalla campal fig.

heftige Auseinandersetzung

batalla de almohadas

Kissenschlacht f

vestido de batalla pey.

Alltagskleidung f

contar batallas irón.

alte Geschichten erzählen

dar [o librar una] batalla

sich eine Schlacht liefern

presentar batalla fig.

Widerständen die Stirn bieten

2. batalla (lucha interior):

batalla

Kampf m

3. batalla AUTO.:

batalla

Achsabstand m

talla [ˈtaʎa] SUST. f

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei f

talla (en piedra)

Meißelung f

3. talla ARTE:

talla

(Holz)schnitzerei f

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße f

talla

Statur f

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla MILIT.

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig.

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe f

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format nt

atalaya [ataˈlaɟa] SUST. f

1. atalaya (torre):

atalaya

Wach(t)turm m

atalaya

Aussichtsturm m

2. atalaya (lugar elevado):

atalaya

Aussichtspunkt m

metalla [meˈtaʎa] SUST. f

metalla

Goldteilchen zum Ausfüllen von beim Vergoldungsverfahren entstandenen Lücken

ataxia [aˈtaˠsja] SUST. f MED.

ataxia

Ataxie f

atalaje [ataˈlaxe] SUST. m

1. atalaje (grupo de caballos):

atalaje

(Pferde)gespann nt

2. atalaje coloq. fig.:

atalaje (ajuar)

Aussteuer f

atalaje (bienes)

(bewegliche) Habe f

I . ataviar <1. pres atavío> [ataβiˈar] V. trans.

ataviar

herausputzen

ataviar con

schmücken mit +dat.

II . ataviar <1. pres me atavío> [ataβiˈar] V. v. refl.

ataviar ataviarse:

ataviarse

sich herausputzen

ataviarse con

sich schmücken mit +dat.

I . atascar <c → qu> [atasˈkar] V. trans.

1. atascar (cañería):

atascar

verstopfen

2. atascar (rueda, proceso):

atascar

blockieren

II . atascar <c → qu> [atasˈkar] V. v. refl. atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

verstopfen

el desagüe se ha atascado

der Ausguss ist verstopft

2. atascar (coche):

atascarse

stecken bleiben

atascarse

sich festfahren

3. atascar (mecanismo):

atascarse

blockieren

4. atascar (en un discurso):

atascarse

stocken

atascarse

ins Stocken kommen

se le atascó la palabra

er/sie bekam das Wort nicht heraus

5. atascar (negociaciones):

atascarse

zum Stillstand kommen

atascarse

sich festfahren

6. atascar Méx. (persona):

atascarse de algo

sich mit etw dat. vollstopfen

ataujía [atau̯ˈxia] SUST. f

1. ataujía ARTE:

ataujía

Tauschieren nt

2. ataujía fig.:

ataujía (labor primorosa)

vortreffliche Arbeit f

ataujía (de difícil combinación)

Tüftelarbeit f coloq.