Traducciones de „aplicarla“ en el diccionario español » alemán

I . aplicar <c → qu> [apliˈkar] V. trans.

1. aplicar (pintura, crema):

aplicar a

auftragen auf +acus.

aplicar dando un ligero masaje

leicht einmassieren

aplicado con regularidad...

bei regelmäßiger Anwendung ...

2. aplicar (venda):

aplicar

anlegen

aplicar

auflegen

3. aplicar (teoría, método):

aplicar a

anwenden auf +acus.

aplicar a

applizieren elev.

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

aplicar un método a la industria

eine Methode auf die Industrie anwenden

4. aplicar (conocimientos, habilidades):

aplicar a

verwenden für +acus.

aplicar a

gebrauchen für +acus.

aplicar una máquina para un trabajo

eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen

5. aplicar DER.:

aplicar una sanción

eine Geldstrafe auferlegen

la ley no se puede aplicar en este caso

das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar

6. aplicar ECON.:

aplicar impuestos

Steuern erheben

aplicar un precio

einen Preis berechnen

aplicar una tarifa

einen Tarif anwenden

aplicar un tipo de interés

einen Zinssatz in Anwendung bringen

7. aplicar (loc.):

aplicar el freno

die Bremse ziehen

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

II . aplicar <c → qu> [apliˈkar] V. v. refl. aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

sich bemühen

aplicarse al estudio

sich dem Studium intensiv widmen

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

zur Anwendung kommen

aplicarse

Anwendung finden

Ejemplos de uso para aplicarla

no se puede globalizar esta crítica y aplicarla a todos los funcionarios

diese Kritik kann nicht verallgemeinert und auf alle Beamten angewandt werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Otra vez creo en partir de las ideas, pero ver cómo se podrían aplicar de acuerdo a la situación que me encuentro aquí y ahora.

artepolitica.com

Es lo que más me motiva dentro de la cancha y trato de aplicarlo en todos los aspectos de la vida.

www.nosdigital.com.ar

El organismo instruyó sobre la forma y el monto de la facturación, tal como fue aplicado por el personal de la cooperativa.

www.notisanpedro.info

Luego, aplica una sombra de un color medio sobre el párpado móvil y difuminala bien.

www.waterfrontmakeup.com

Pero los consejos se pueden aplicar a cualquier lector de feeds ya que prácticamente todos comparten las funcionalidades principales.

alt-tab.com.ar

Eso de que las maniobras son lentas no aplica pues tampoco aplica eso de que no se pueden usar misiles.

www.aviacionargentina.net

Teníamos en claro que la parte agrícola era fundamental, entonces decidimos comprar una finca y arrancar desde cero y aplicar conceptos modernos.

www.portalolivicola.com

La salvación o condena es particular y es concreta, es decir sentencial y decisoria aplicada al caso particular.

caminante-wanderer.blogspot.com

Cubrir una mitad con la mermelada, aplicar la otra y volver a armar la torta.

blogs.lanacion.com.ar

No será el único incremento que las prepagas prevén aplicar este año.

www.ele-ve.com.ar