Traducciones de „amojamarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . amojamar [amoxaˈmar] V. trans. GASTR.

amojamar

einsalzen und trocknen (Thunfisch)

II . amojamar [amoxaˈmar] V. v. refl.

amojamar amojamarse fig. (debilitarse):

amojamarse

abmagern

amojamarse

mager werden

en los últimos años se amojamó mucho

in den letzten Jahren ist er/sie stark abgemagert

amoratarse [amoraˈtarse] V. v. refl.

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

amostazarse <z → c> [amostaˈθarse] V. v. refl. coloq.

amostazarse

einschnappen

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] V. v. refl. coloq.

amoscarse

einschnappen

ajumarse [axuˈmarse] V. v. refl. coloq.

ajumarse (ligeramente)

sich dat. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

amorriñarse [amorriˈɲarse] V. v. refl.

amorriñarse

melancholisch [o. wehmütig] werden

amodorrarse [amoðoˈrrarse] V. v. refl.

amodorrarse

schläfrig werden

acuchamarse [akuʧaˈmarse] V. v. refl. Ven. (entristecerse)

acuchamarse

traurig werden

amojonar [amoxoˈnar] V. trans.

amojonar

vermessen

amojonar

abstecken

endamarse [en̩daˈmarse] V. v. refl. Guat., El Salv. (amancebarse)

endamarse

in wilder Ehe leben

achumarse [aʧuˈmarse] V. v. refl. amer.

achumarse

sich betrinken

abrumarse [aβruˈmarse] V. v. refl.

abrumarse

nebelig werden

ajamonarse [axamoˈnarse] V. v. refl. coloq. pey.

ajamonarse

mollig werden

empojarse [empoˈxarse] V. v. refl. Col. (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

antojarse [an̩toˈxarse] V. v. refl. en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien

mojosearse [moxoseˈarse] V. v. refl. amer.

mojosearse

verschimmeln

proclamarse V.

Entrada creada por un usuario

proclamarse campeón coloc.

Meister werden