Traducciones de „achiquitarse“ en el diccionario español » alemán

I . achiquitar [aʧikiˈtar] V. trans. amer.

achiquitar → achicar

II . achiquitar [aʧikiˈtar] V. v. refl.

achiquitar achiquitarse amer. (acobardarse):

achiquitarse

sich einschüchtern lassen

Véase también: achicar

I . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] V. trans.

1. achicar (empequeñecer):

achicar

verkleinern

2. achicar (intimidar):

achicar

einschüchtern

3. achicar (agua):

achicar

auspumpen

4. achicar Col. (matar):

achicar

töten

5. achicar NÁUT.:

achicar

lenzen

II . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] V. v. refl. achicarse

1. achicar:

achicarse (empequeñecerse)

sich verkleinern

achicarse (empequeñecerse)

kleiner werden

achicarse (ropa)

einlaufen

2. achicar:

achicarse (acoquinarse)

sich einschüchtern lassen

achicarse (no atreverse)

zurückschrecken

achicarse (ceder)

klein beigeben

3. achicar amer. (humillarse):

achicarse ante

sich erniedrigen vor +dat.

achiguarse [aʧiˈɣwarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. achiguarse (combarse):

achiguarse

sich krümmen

2. achiguarse (echar barriga):

achiguarse

einen Bauch ansetzen

achucutarse [aʧukuˈtarse] V. v. refl. Col., Hond., Ven. (acobardarse)

achucutarse

den Mut verlieren

achuicarse [aʧwiˈkarse] V. v. refl. Chile

1. achuicarse (apocarse):

achuicarse

verzagen

achuicarse

den Mut verlieren

2. achuicarse (avergonzarse):

achuicarse de/por

sich schämen wegen +dat.

achirarse [aʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

achirarse

sich bewölken

achipolarse [aʧipoˈlarse] V. v. refl. Méx.

1. achipolarse (personas):

achipolarse

verzagen

2. achipolarse (plantas):

achipolarse

welk werden

achularse [aʧuˈlarse] V. v. refl.

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

achumarse [aʧuˈmarse] V. v. refl. amer.

achumarse

sich betrinken

chiquitura [ʧikiˈtura] SUST. f

1. chiquitura AmC, Río Pl. (pequeñez):

chiquitura

Kinkerlitzchen nt coloq.

chiquitura

Kleinigkeit f

2. chiquitura AmC (niñería):

chiquitura

Kinderei

chiquitura

f

achajuanarse [aʧaxwaˈnarse] V. v. refl. Col.

1. achajuanarse (flaquear):

achajuanarse

schwach werden

2. achajuanarse (las bestias):

achajuanarse

sich überanstrengen

achicopalarse [aʧikopaˈlarse] V. v. refl. Méx.

achicopalarse

den Mut verlieren

achiquillado (-a) [aʧikiˈʎaðo, -a] ADJ.

1. achiquillado Méx. (infantil):

achiquillado (-a)

kindisch

2. achiquillado Chile (como un muchacho):

achiquillado (-a)

knabenhaft

encuitarse [eŋkwiˈtarse] V. v. refl.

encuitarse

betrübt sein

chiquito¹ [ʧiˈkito] SUST. m

chiquito

kleines Glas nt Wein

chiquitín (-ina) [ʧikiˈtin, -ina] ADJ. SUST. m (f) coloq.

chiquitín → chiquirritín

Véase también: chiquirritín

I . chiquirritín (-ina) [ʧikirriˈtin, -ina] ADJ. coloq.

chiquirritín (-ina)

winzig

II . chiquirritín (-ina) [ʧikirriˈtin, -ina] SUST. m (f) coloq.

chiquirritín (-ina)

Winzling m

achocharse [aʧoˈʧarse] V. v. refl. coloq.

achocharse

senil werden

achocharse

vertrotteln

achancharse [aʧanˈʧarse] V. v. refl. Arg., Col., Ecua., Perú

1. achancharse (emperezarse):

achancharse

faul werden

achancharse

träge werden

2. achancharse (repantingarse):

achancharse

sich rekeln

achancharse

sich räkeln

3. achancharse (vaguear):

achancharse

faulenzen

chiquitita SUST.

Entrada creada por un usuario

chiquitita

mein Kleines, mein Liebling (Kosewort)

chiquitito SUST.

Entrada creada por un usuario

chiquitito

mein Kleiner /mein Liebling (Kosewort)