Traducciones de „acalorada“ en el diccionario español » alemán

I . acalorar [akaloˈrar] V. trans.

1. acalorar (dar calor):

acalorar

erhitzen

acalorar

ins Schwitzen bringen

esta carretera en bicicleta acalora a cualquiera

auf dieser Straße mit dem Fahrrad zu fahren bringt jeden ins Schwitzen

2. acalorar (enfadar):

acalorar

aufregen

acalorar

erregen

II . acalorar [akaloˈrar] V. v. refl. acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

acalorarse

sich erhitzen

acalorarse

warm werden

se acaloró al correr

ihm/ihr wurde beim Laufen warm

con tanto trajín me he acalorado

bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con

in Eifer geraten über +acus.

acalorarse con

sich ereifern über +acus.

los contendientes se iban acalorando poco a poco

nach und nach gerieten die Gegner in Wallung

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por

in Wut geraten wegen +gen.

se acalora por nada

er/sie regt sich wegen Nichtigkeiten auf

acalorado (-a) [akaloˈraðo, -a] ADJ.

1. acalorado (congestionado por el calor):

acalorado (-a)

erhitzt

2. acalorado:

acalorado (-a) (disputa)

hitzig

acalorado (-a) (discusión)

erregt

acalorado (-a) (respuesta)

heftig

acalorado (-a) (debate)

erhitzt