Traducciones de „Web-Portals“ en el diccionario español » alemán

soportal [soporˈtal] SUST. m

1. soportal (entrada):

soportal

überdachter (Haus)eingang m

soportal

Vorhalle f

2. soportal (porche):

soportal

Säulengang m

soportal

Säulenflur m

soportal

Säulenhalle f

soportal

Laubengang m

deportar [deporˈtar] V. trans.

deportar

deportieren

exportar [esporˈtar] V. trans.

exportar a

exportieren nach +dat.

exportar a

ausführen nach +dat.

exportar INFORM. (datos)

exportieren

I . reportar [rreporˈtar] V. trans.

1. reportar (refrenar):

reportar

zurückhalten

reportar

zügeln

2. reportar (proporcionar):

reportar

(ein)bringen

reportar

mit sich bringen

reportar

ergeben

esta amistad no le ha reportado más que decepciones

diese Freundschaft hat ihm/ihr nichts als Enttäuschungen gebracht

este negocio reporta un beneficio considerable

dieses Geschäft bringt einen beträchtlichen Gewinn ein

3. reportar amer. (informar):

reportar

berichten

reportar

melden

4. reportar TIPOGR.:

reportar

umdrucken

II . reportar [rreporˈtar] V. v. refl.

reportar reportarse:

reportarse

sich zügeln

reportarse

sich mäßigen

haga el favor de reportarse

reißen Sie sich bitte zusammen

portalón [portaˈlon] SUST. m

1. portalón ARQUIT.:

portalón

Tor nt

2. portalón NÁUT.:

portalón

Fallreeptür f

inmortal [inmorˈtal/immorˈtal] ADJ.

inmortal

unsterblich

I . importar [imporˈtar] V. trans.

1. importar (mercancía):

importar

importieren

importar

einführen

prohibición de importar

Einfuhrverbot nt

prohibición de importar

Importsperre f

2. importar (precio):

importar

betragen

importar

sich belaufen auf

3. importar (traer consigo):

importar

mit sich bringen

la guerra importa mucha necesidad

der Krieg bringt sehr viel Not mit sich

4. importar INFORM.:

importar

importieren

importar archivos de música de un ordenador a la aplicación

Musikdateien von einem Computer in die App importieren

II . importar [imporˈtar] V. intr.

importar

von Bedeutung sein

importar

wichtig sein

importa que... +subj.

es ist von Bedeutung [o. es ist wichtig] , dass ...

lo que importa es que... +subj.

die Hauptsache ist, dass ...

me importa mucho tu salud

es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

siempre se mete en lo que no le importa

er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein

eso a ella no le importa (no le atañe)

das geht sie nichts an

eso a ella no le importa (le da igual)

das ist ihr einerlei [o. gleichgültig]

¿qué importa?

was macht das schon?

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

¡no importa!

(das) macht nichts!

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

comporta [komˈporta] SUST. f AGR.

comporta (cesta)

Lesekorb m

comporta (cesta)

Weinbütte f

soportar [soporˈtar] V. trans.

1. soportar (peso, carga):

soportar

halten

soportar

tragen

la casa es soportada por seis pilares

das Haus wird von sechs Säulen gestützt

yo solo no puedo soportar esta caja

ich kann diese Kiste nicht alleine tragen

2. soportar (presión):

soportar

aushalten

dejé el trabajo porque no podía soportar la presión

ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte

3. soportar (dolor, molestia):

soportar

ertragen

soportar

aushalten

soportar

erdulden

le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor

sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte

mi novio soporta la bebida como nadie

mein Freund verträgt den Alkohol wie sonst keiner