Traducciones de Triplet en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . triple [ˈtriple] ADJ.

triple

dreifach

triple (de tres capas)

dreilagig

II . triple [ˈtriple] SUST. m

1. triple (cantidad):

triple

Dreifache(s) nt

recibió el triple

er/sie erhielt das Dreifache

esta casa es el triple de grande que la nuestra [o el triple de la nuestra]

dieses Haus ist dreimal so groß wie unseres

2. triple DEP. (baloncesto):

triple

Dreipunktewurf m

triles [ˈtriles] SUST. f

triles pl argot:

triles

Hütchenspiel nt

trips [trips] SUST. m pl BIOL.

trips (orden de insectos: tisanópteros)

Fransenflügler mpl

trips (orden de insectos: tisanópteros)

Blasenfüße mpl

trips (orden de insectos: tisanópteros)

Thripse mpl

tripi [ˈtripi] SUST. m argot (droga)

tripi

Trip m

tripa [ˈtripa] SUST. f

1. tripa coloq. (vientre):

tripa

Bauch m

tripa gorda

Wampe f coloq.

tripa gorda

Wanst m coloq.

echar tripa coloq.

einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa coloq.

sich dat. den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT. (intestino):

tripa

Darm m

3. tripa pl ANAT.:

tripa (vísceras completas)

Gedärme nt pl

tripa (vísceras completas)

Eingeweide nt pl

tripa (de animales comestibles)

Innereien f pl

quitarle las tripas a un pez

einen Fisch ausnehmen

4. tripa coloq. (en el embarazo):

tripa

Bauch m (einer Schwangeren)

dejar a una chica con tripa (argot)

ein Mädchen schwängern

dejar a una chica con tripa (argot)

einem Mädchen ein Kind machen

estar con tripa

schwanger sein

5. tripa pl:

tripa (interior)

Innere(s) nt

tripa (de fruta)

Herz nt

las tripas de la radio

das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa

Bauch m

la tripa de un jarrón

der Bauch einer Vase

7. tripa Arg., Urug. vulg. (pene):

tripa

Schwanz m

8. tripa (loc.):

echar las tripas coloq. (vomitar)

sich heftig übergeben [o. erbrechen]

hacer de tripas corazón coloq.

Mut fassen

hacer de tripas corazón coloq.

sich dat. ein Herz fassen

hacer de tripas corazón coloq.

sich zusammenreißen

¿qué tripa se te ha roto? coloq.

was ist [o. hast du] denn jetzt schon wieder?

se me revuelven las tripas

mir dreht sich der Magen um

se me revuelven las tripas

mir wird schlecht

¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! coloq.

ich drehe dir den Hals um!

me suenan [o gruñen] las tripas

mir knurrt der Magen

tener malas tripas coloq.

grausam [o. skrupellos] sein

I . tripón (-ona) [triˈpon, -ona] ADJ. coloq.

tripón (-ona)

dickbäuchig

II . tripón (-ona) [triˈpon, -ona] SUST. m (f)

1. tripón Méx. coloq.:

tripón (-ona)

kleiner Junge m

tripón (-ona)

kleines Mädchen nt

los tripones

die Kinder

2. tripón coloq. (persona gorda):

tripón (-ona)

Dickbauch m

tripón (-ona)

Fettbauch m pey.

tripear [tripeˈar] V. intr.

1. tripear (comer):

tripear

sich dat. den Bauch vollschlagen mit +dat.

2. tripear argot:

tripear

einen Trip einwerfen [o. schmeißen]

tripero (-a) [triˈpero, -a] SUST. m (f) coloq.

tripero (-a)

Kaldaunenverkäufer(in) m (f)

I . tripudo (-a) [triˈpuðo, -a] ADJ. coloq.

tripudo (-a)

dickbäuchig

II . tripudo (-a) [triˈpuðo, -a] SUST. m (f)

tripudo (-a)

Dickbauch m

tripudo (-a)

Fettbauch m pey.

trilero [triˈlero] SUST. m argot

trilero

Hütchenspieler m

trial [trjal] SUST. m DEP.

trial

Trial nt

trilla [ˈtriʎa] SUST. f

1. trilla (acción):

trilla

Dreschen nt

trilla

Drusch m

2. trilla (época):

trilla

Dreschzeit f

trilla

Druschzeit f

3. trilla amer. argot (paliza):

trilla

Tracht f Prügel

trilla

ordentliche Abreibung f

4. trilla (trillo):

trilla

Dreschmaschine f

5. trilla AmC (atajo):

trilla

Abkürzung f

trillo SUST.

Entrada creada por un usuario

trillo m AGR.

Dreschschlitten m