Traducciones de „Trinkrand“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

trinchante [trinˈʧan̩te] SUST. m

trinchante (cuchillo)

Transchiermesser nt

trinchante (cuchillo)

Vorlegemesser nt

trinchante (tenedor)

Transchiergabel f

trinchante (tenedor)

Vorlegegabel f

trinchar [trinˈʧar] V. trans.

trinchar

transchieren

trinchar (carne)

(in Scheiben) schneiden

trinchar (ave)

zerlegen

Trinidad [triniˈðað ] SUST. f REL.

Trinidad

Dreifaltigkeit f

Trinidad

Dreieinigkeit f

Trinidad

Trinität f

trinar [triˈnar] V. intr.

1. trinar MÚS.:

trinar (persona)

trillern

trinar (pájaro)

zwitschern

trinar (pájaro)

tirilieren

trinar (pájaro)

trällern

2. trinar coloq. (rabiar):

trinar

Feuer spucken (vor Wut)

está que trina

er/sie ist auf 180

trinca [ˈtriŋka] SUST. f

1. trinca (tres):

trinca

Dreierset nt

trinca

Dreiergruppe f

2. trinca And., Co. Sur (pandilla):

trinca

Bande f

trinca

Gang f

3. trinca amer. argot (embriaguez):

trinca

Suff m

trinca

Rausch m

4. trinca Co. Sur (canicas):

trinca

Murmel f

trincón [triŋˈkon] SUST. m vulg.

trincón (prevaricador)

Rechtsbeuger m

trincón (corrupto)

Verführer m

I . trincar <c → qu> [triŋˈkar] V. trans.

1. trincar (con cuerdas):

trincar

festbinden

trincar

anbinden

trincar

festmachen

trincar NÁUT.

festtauen

los marineros trincaron las cajas en la bodega

die Matrosen haben die Kisten im Laderaum festgetaut

2. trincar coloq.:

trincar (detener)

festnehmen

trincar (encarcelar)

hochnehmen argot

trincar (encarcelar)

einlochen argot

la poli ha trincado a los ladrones que me robaron

die Polizei hat die Diebe, die mich bestohlen haben, festgenommen

3. trincar coloq. (robar):

trincar

klauen

alguien me ha trincado el reloj

jemand hat mir die Uhr geklaut

4. trincar coloq. (pillar):

trincar

erwischen

si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado

wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden

5. trincar coloq. (beber):

trincar

schlucken

trincar

saufen

en la fiesta trincamos todo lo que pudimos

auf der Party haben wir gesoffen, so viel wir konnten

6. trincar vulg. (poseer sexualmente):

trincar

vernaschen

la llevé a la playa y me la trinqué

ich habe sie an den Strand mitgenommen und vernascht

7. trincar argot (matar):

trincar

umbringen

8. trincar:

trincar (romper)

(zer)brechen

trincar (romper)

kaputtmachen coloq.

trincar (papel)

zerreißen

9. trincar amer. (apretar):

trincar

quetschen

trincar

drücken

II . trincar <c → qu> [triŋˈkar] V. v. refl. trincarse

1. trincar coloq. (emborracharse):

trincarse

sich betrinken

trincarse

sich volllaufen lassen

2. trincar AmC, Méx. (empezar):

trincarse a hacer algo

sich anschicken, etw zu tun

trimarán [trimaˈran] SUST. m NÁUT.

trimarán

Trimaran m

trinchador [trinʧaˈðor] SUST. m

trinchador

Transchiermesser nt

trinchador

Vorlegemesser nt

trinitaria [triniˈtarja] SUST. f

1. trinitaria BOT. (pensamiento):

trinitaria

Stiefmütterchen nt

2. trinitaria Col., P. Rico, Ven. BOT.:

trinitaria

Bougainvillea f

trinitario (-a) [triniˈtarjo, -a] SUST. m (f) REL.

trinitario (-a)

Trinitarier(in) m (f)