Traducciones de „Traumbildern“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cabildero [kaβil̩ˈdero] SUST. m

cabildero

raffinierter Taktierer m

traumatizar <z → c> [trau̯matiˈθar] V. trans. MED., PSICO.

traumatizar

traumatisieren

cabildeo [kaβil̩ˈdeo] SUST. m

1. cabildeo (acción):

cabildeo

raffiniertes Taktieren nt

2. cabildeo (efecto):

cabildeo

geschickte Beeinflussung f

cabildear [kaβil̩deˈar] V. intr.

cabildear

geschickt taktieren

trabilla [traˈβiʎa] SUST. f

trabilla

Schlaufe f

trabilla (en la pernera)

Steg m

traspié [trasˈpje], traspiés <pl traspiés> [trasˈpjes] SUST. m

1. traspié (tropezón):

traspié

Stolpern nt

traspié

Straucheln nt

dar un traspié (tropezar)

stolpern

dar un traspié (tropezar)

straucheln

dar un traspié (resbalar)

ausgleiten

2. traspié (error):

traspié

Ausrutscher m

traspié

Patzer m

dar un traspié (meter la pata)

ins Fettnäpfchen treten

dar un traspié (en sociedad)

einen Fauxpas begehen

trastabillar [trastaβiˈʎar], trastrabillar [trastraβiˈʎar] V. intr.

1. trastabillar (dar traspiés):

trastabillar

stolpern

2. trastabillar (tambalear):

trastabillar

taumeln

3. trastabillar (tartamudear):

trastabillar

stottern

trazabilidad [traθaβiliˈðað ] SUST. f

trazabilidad

Rückverfolgbarkeit f

tragadero [traɣaˈðero] SUST. m

1. tragadero (faringe):

tragadero

Schlund m

2. tragadero (orificio):

tragadero

Abfluss m

tragadero de basuras

Müllschlucker m

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> V. intr.

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +acus.

trascender a

eine Auswirkung haben auf +acus.

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren elev.

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender FILOS.:

trascender

transzendieren

trancadero [traŋkaˈðero] SUST. m RDom

trancadero

lautes Türenschlagen nt