Traducciones de „Talavera“ en el diccionario español » alemán

calavera¹ [kalaˈβera] SUST. f

1. calavera ANAT.:

calavera

Totenkopf m

2. calavera ZOOL.:

calavera

Totenkopfschwärmer m

cañavera [kaɲaˈβera] SUST. f BOT.

cañavera

Schilfrohr nt

talonera [taloˈnera] SUST. f

1. talonera (refuerzo):

talonera

Hosenumschlag m

2. talonera Col. (parte del calzado):

talonera

Fersenkappe f

clavera [klaˈβera] SUST. f

1. clavera (molde):

clavera

Nageleisen nt

clavera

Nagelform f

2. clavera (agujero):

clavera

Nagelloch nt

3. clavera (mojonera):

clavera

Grenzlinie f

talanquera [talaŋˈkera] SUST. f

1. talanquera (valla de defensa):

talanquera

Schutzwehr f

talanquera TAUR.

Bretterwand f

2. talanquera (seguridad y defensa):

talanquera

Zuflucht f

talanquera

Zufluchtsort m

hablar de [o desde] la talanquera coloq.

aus sicherer Entfernung kommentieren [o. seinen Senf dazugeben]

mirar de [o desde] la talanquera coloq.

aus sicherer Entfernung zusehen

calaverada [kalaβeˈraða] SUST. f coloq.

calaverada

übermütiger Streich m

calaverada

Verrücktheit f

calaverear [kalaβereˈar] V. intr.

calaverear

verrücktspielen

calaverear

übermütige Streiche spielen +dat.

talasemia [talaˈsemja] SUST. f MED.

talasemia

Thalassämie f

malaventura [malaβen̩ˈtura] SUST. f

1. malaventura (desgracia):

malaventura

Unglück nt

malaventura

Schicksalsschlag m

una vida llena de malaventuras

ein Leben voller Schicksalsschläge [o. unglücklicher Begebenheiten]

2. malaventura (mala suerte):

malaventura

Pech nt

taladrar [talaˈðrar] V. trans.

1. taladrar (con taladro):

taladrar

bohren

taladrar

durchbohren

2. taladrar (oídos):

taladrar

durchdringen

un ruido que taladra los oídos

ein ohrenbetäubendes Geräusch

talaje [taˈlaxe] SUST. m Chile

1. talaje (acción):

talaje

Weiden nt

2. talaje (precio):

talaje

Weidegebühr f

talaje

Weidegeld nt

I . talar [taˈlar] ADJ.

túnica talar

Talar m

II . talar [taˈlar] V. trans.

1. talar (árboles):

talar

fällen

2. talar (campos, pueblos):

talar

zerstören

talar

verwüsten

talador(a) [talaˈðor(a)] SUST. m(f)

talador(a)

Holzfäller(in) m (f)

taladro [taˈlaðro] SUST. m

1. taladro (instrumento):

taladro

Bohrer m

taladro neumático

Pressluftbohrer m

2. taladro (agujero):

taladro

(Bohr)loch nt

haz un taladro en esta pieza para pasar el tubo

bohr ein Loch in dieses Teil, damit man das Rohr durchschieben kann

golaveraje [golaβeˈraxe] SUST. m DEP.

golaveraje

Tordifferenz f

calavernario [kalaβerˈnarjo] SUST. m

calavernario

Ossarium nt

calavernario

Beinhaus nt

taladrado [talaˈðraðo] SUST. m

taladrado

Bohren nt

I . primavera [primaˈβera] ADJ.

primavera

simpel

II . primavera [primaˈβera] SUST. f

1. primavera (estación):

primavera

Frühling m

estar en la primavera de la vida

im Frühling des Lebens stehen

2. primavera BOT.:

primavera

Primel f

3. primavera pl (años):

primavera

Lenze m pl

talasoterapia [talasoteˈrapja] SUST. f MED.

talasoterapia

Meeresheilkunde f

talasoterapia

Thalassotherapie f

taladradora SUST.

Entrada creada por un usuario

taladradora (de oficina) f

Locher m