Traducciones de „Pinien“ en el diccionario español » alemán

pineno [piˈneno] SUST. m QUÍM.

pineno

Pinen nt

pinillo [piˈniʎo] SUST. m BOT.

pinillo

Zypressenkraut nt

pinitos [piˈnitos] SUST. m pl

pinitos

erste Schritte m pl

sus primeros pinitos en el teatro los hizo en León

in León betrat er/sie zum ersten Mal eine Bühne

piñén [piˈɲen] SUST. m Chile (suciedad)

piñén

Unsauberkeit f des Körpers

pinga [ˈpiŋga] SUST. f Col., Méx., Perú vulg. (pene)

pinga

Schwanz m coloq.

piñón [piˈɲon] SUST. m

1. piñón (pino):

piñón

Pinienkern m

estar a partir un piñón con alguien coloq.

mit jdm dick befreundet sein

2. piñón TÉC.:

piñón

Zahnrad nt

piñón de dentado helicoidal

Schrägrad nt

piñón exterior

Außenzahnrad nt

ser de piñón fijo coloq.

sehr langatmig [o. weitschweifig] sein

pinta² [ˈpin̩ta] SUST. m

pinta

Gauner m

pinta

frecher Kerl m

pinza [ˈpiṇθa(s)] SUST. f

1. pinza (tenacillas):

pinzas (para azúcar, dulces, hielo)

Zange f

2. pinza:

pinza (para la ropa)

Wäscheklammer f

pinza (para el pelo)

Haarklammer f

3. pinza (de costura):

pinza

Abnäher m

pantalón con pinzas

Bundfaltenhose f

4. pinza ZOOL. (de cangrejo etc.):

pinza

Schere f

5. pinza pl (para depilar):

pinzas

Pinzette f

6. pinza TÉC.:

pinza

Klemme f

pinzas (alicates)

Zange f

7. pinza (del teléfono):

pinza

Abhören nt

8. pinza POL.:

pinza

punktuelle Zusammenarbeit zweier Parteien, um die Oppositionspartei zu verdrängen

9. pinza (loc.):

cuando vino de la escuela, mi hijo estaba para cogerlo [o agarrarlo] con pinzas

als mein Sohn aus der Schule kam, starrte er vor Dreck

le tuve que sacar las palabras con pinzas

ich musste ihm/ihr die Information einzeln aus der Nase ziehen

pinol [piˈnol], pinole [piˈnole] SUST. m AmC

pinol

angebratenes Maismehl

pinto (-a) [ˈpin̩to, -a] ADJ.

pinto (-a)

gesprenkelt

pinar [piˈnar] SUST. m

pinar

Kiefernwald m

pingo [ˈpiŋgo] SUST. m

1. pingo coloq. (harapo):

pingo

Fetzen m

2. pingo coloq. pey. (mujer despreciable):

pingo

Schlampe f

3. pingo Co. Sur (caballo):

pingo

Pferd nt

4. pingo coloq.:

ir de pingo

die Zeit vertrödeln

lo puso hecho un pingo

er/sie putzte ihn ordentlich herunter

pinchadiscos <pl pinchadiscos> [pinʧaˈðiskos] SUST. mf

pinchadiscos mf

Diskjockey m

pinchadiscos f

DJane f

pinola [piˈnola] SUST. f TÉC.

pinola

Pinole f

pingue [ˈpiŋge] SUST. m NÁUT.

pingue

Lastschiff nt

pinedo [piˈneðo] SUST. m AmC

pinedo

Kiefernwald m

pinado (-a) [piˈnaðo, -a] ADJ. BOT.

pinado (-a)

gefiedert

pincho [ˈpinʧo] SUST. m

1. pincho:

pincho (avispa)

Stachel m

pincho (rosa)

Dorn m

2. pincho GASTR.:

pincho

Snack m

pincho moruno

Fleischspieß m

3. pincho (aduanero):

pincho

Stab der Zollbeamten zur Überprüfung der Waren

pintar V.

Entrada creada por un usuario

el futuro pinta bien para alguien coloc.

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

el futuro pinta bien para alguien coloc.

die Zukunft sieht gut für jdn aus

pintor SUST.

Entrada creada por un usuario

pintor(a) (de carros) m(f)

(Auto)lackierer(in) m(f) m