Traducciones de „Pappelwald“ en el diccionario español » alemán

papela [paˈpela] SUST. f coloq.

papela

Ausweispapiere nt pl

papelada [papeˈlaða] SUST. f amer.

papelada (farsa)

Schwindel m

papelada (ficción)

Vorspiegelung f

papelada (ficción)

Trugbild nt

papelillo [papeˈliʎo] SUST. m

1. papelillo (en la farmacia):

papelillo

(Pulver)päckchen nt

2. papelillo (cigarrillo):

papelillo

selbst gedrehte Zigarette f

3. papelillo (confeti):

papelillo

Konfetti nt

4. papelillo P. Rico (papillote):

papelillo

Haarwickel m

papelillo

Papillote f

papelear [papeleˈar] V. intr.

1. papelear (revolver papeles):

papelear

Papiere durchsehen

2. papelear coloq. (presumir):

papelear

sich aufspielen

papel [paˈpel] SUST. m

1. papel:

papel (material, para escribir)

Papier nt

papel (escritura)

Schriftstück nt

papel absorbente

Küchenpapier nt

papel de aluminio [o de plata]

Aluminiumfolie f

papel de barba

Büttenpapier nt

papel biblia

Dünndruckpapier nt

papel brillante

Glanzpapier nt

papel de calcar

Pauspapier nt

papel carbón

Kohlepapier nt

papel carta

Einzelblattpapier nt

papel cebolla

Durchschlagpapier nt

papel celofán

Cellophanpapier nt

papel de cocina

Küchenpapier nt

papel continuo

Endlospapier nt

papel cuadriculado

kariertes Papier

papel cuché

Kunstdruckpapier nt

papel de embalaje

Packpapier nt

papel encerado

Wachspapier nt

papel encerado

Butterbrotpapier nt

papel de envolver

Einschlagpapier nt

papel del Estado

Staatspapier nt

papel de estaño

Stanniolpapier nt

papel de estraza

ungeleimtes Papier

papel de estraza

Packpapier nt

papel de filtro

Filterpapier nt

papel de fumar

Zigarettenpapier nt

papel de goma

gummiertes Papier

papel grueso para imprimir

Dickdruckpapier nt

papel higiénico

Toilettenpapier nt

papel de hilo

Leinenpapier nt

papel de horno

Backpapier nt

papel film

Frischhaltefolie f

papel de lija

Schmirgelpapier nt

papel maché

Pappmaschee nt

papel milimetrado

Millimeterpapier nt

papel mojado fig.

wertloses Schriftstück [o. Papier]

papel moneda

Papiergeld nt

papel de música

Notenpapier nt

papel pautado

Linienpapier nt

papel pergamino

Pergamentpapier nt

papel para periódicos

Zeitungspapier nt

papel pintado

Tapete f

papel rayado

liniertes Papier

papel reciclado

Umweltschutzpapier nt

papel de regalo

Geschenkpapier nt

papel en rollo

Rollenpapier nt

papel secante

Löschpapier nt

papel sellado

Stempelpapier nt

papel de tornasol

Lackmuspapier nt

bolsa de papel

Papiertüte f

2. papel (rol):

papel

Rolle f

papel protagónico

Hauptrolle f

papel secundario

Nebenrolle f

hacer su papel

sich bewähren

hacer un papel ridículo

sich lächerlich aufführen

hacer el papel de malo en la película

im Film den Bösen spielen

repartir los papeles

die Rollen besetzen

la industria juega un papel muy importante en este país

die Industrie spielt in diesem Land eine sehr wichtige Rolle

3. papel pl. (documentos):

papel

Dokumente nt pl.

papel

(Ausweis)papiere nt pl.

papeles bursátiles

Börsenwertpapiere nt pl.

papeles de despido

Entlassungspapiere nt pl.

papeles del Estado

Staatspapiere nt pl.

sus papeles no están en regla

Ihre Papiere sind nicht in Ordnung

tener el escritorio lleno de papeles

Berge von Papier auf dem Schreibtisch haben

4. papel (loc.):

hacer buen/mal papel coloq.

beeindruckend/lächerlich wirken

sobre el papel esta máquina funciona muy bien, pero ya veremos coloq.

auf dem Papier läuft diese Maschine gut — wir werden ja sehen

perder los papeles coloq.

aus der Rolle fallen

perder los papeles coloq.

die Fassung verlieren

ponerse más blanco que el papel

kreideweiß werden

tus palabras fueron papel mojado

deine Worte waren nichts als leere Versprechungen

papeleo [papeˈleo] SUST. m

1. papeleo (trámites):

papeleo

Papierkram m coloq.

papeleo burocrático

Papierkrieg m coloq. pey.

2. papeleo (revolver papeles):

papeleo

Durchsehen nt von Papieren

papelón [papeˈlon] SUST. m

1. papelón pey. (papel inútil):

papelón

wertloses Schriftstück nt

papelón

Wisch m coloq.

2. papelón coloq. (actuación deslucida):

papelón

Blamage f

¡qué papelón!

wie peinlich!

pasar [o hacer] un papelón

sich blamieren

3. papelón (cartón delgado):

papelón

dünner Karton m

4. papelón Ven. (azúcar):

papelón

brauner Zucker m

I . papelero (-a) [papeˈlero, -a] ADJ.

papelero (-a)

Papier-

fábrica papelera

Papiermühle f

fábrica papelera

Papierfabrik f

II . papelero (-a) [papeˈlero, -a] SUST. m (f)

1. papelero:

papelero (-a) (fabricante)

Papierfabrikant(in) m (f)

papelero (-a) (vendedor)

Papierhändler(in) m (f)

papelero (-a) (vendedor)

Schreibwarenhändler(in) m (f)

2. papelero (presumido):

papelero (-a)

Wichtigtuer(in) m (f)

papelote [papeˈlote] SUST. m

1. papelote pey. (papel inútil):

papelote

Wisch m coloq.

2. papelote (papel reciclable):

papelote

Altpapier nt

papelerío [papeleˈrio] SUST. m amer.

papelerío

Papierkram m

papeleteo [papeleˈteo] SUST. m

papeleteo

Anlage f von Karteikarten

papelina [papeˈlina] SUST. f

1. papelina (tela):

papelina

Popelin m

papelina

Popeline m o f

2. papelina HIST.:

papelina

Trinkgefäß nt

papelorio [papeˈlorjo] SUST. m pey.

papelorio

wirrer Papierhaufen m

papelista [papeˈlista] SUST. mf

1. papelista (comerciante):

papelista

Papierhändler(in) m (f)

2. papelista (fabricante):

papelista

Papierhersteller(in) m (f)

3. papelista (empapelador):

papelista

Tapezierer(in) m (f)

papelería [papeleˈria] SUST. f

papelería

Schreibwarengeschäft nt

papelería

Papierwarenhandlung f

papeleta [papeˈleta] SUST. f

papeleta (cédula)

Zettel m

papeleta (cédula)

Schein m

papeleta (en el examen)

ausgeloste Prüfungsfrage f

papeleta electoral

Wahlzettel m

papeleta del monte de piedad

Pfandschein m

papeleta de propaganda

Flugblatt nt

papeleta de votación

Stimmzettel m

menuda papeleta le ha tocado

er steht vor einer ganz schön schwierigen Aufgabe

es una papeleta tener que decírselo coloq.

es fällt mir sehr schwer, es ihr/ihm zu sagen

papelazo

Entrada creada por un usuario

papelazo m (Cuba)

Ungeschicklichkeit f

papelazo m (Cuba)

peinlicher Fehler