Traducciones de „Ohrleiste“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

palmiste [palˈmiste] SUST. m BOT.

palmiste

Nuss verschiedener Palmenarten

priste [ˈpriste] SUST. m ZOOL.

priste

Sägefisch m

priste

Sägerochen m

chiste [ˈʧiste] SUST. m

1. chiste:

chiste (cuento)

Witz m

chiste (broma)

Scherz m

chiste verde

unanständiger Witz

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

2. chiste (gracia):

chiste

Pointe f

caer en el chiste

die Pointe erfassen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

I . triste [ˈtriste] ADJ.

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SUST. m And., Co. Sur MÚS.

triste

trauriges Liebeslied

alpiste [alˈpiste] SUST. m

1. alpiste BOT.:

alpiste

Kanariengras nt

2. alpiste (comida para pájaros):

alpiste

Vogelfutter nt

3. alpiste (loc.):

no tener para alpiste coloq.

bettelarm sein

le gusta mucho el alpiste

er/sie ist ein Schluckspecht

leste [ˈleste] SUST. m

1. leste NÁUT.:

leste

Ost

2. leste (viento):

leste

Ostwind m

hueste [ˈweste] SUST. f

1. hueste HIST. (ejército):

hueste

Heerschar f

2. hueste (de un partido):

hueste

Anhängerschaft f

preste [ˈpreste] SUST. m REL.

preste

Priester m