Traducciones de „libro“ en el diccionario español » alemán

libro [ˈliβro] SUST. m

1. libro:

libro (escrito)

Buch nt

libro (volumen)

Band m

libro del accionista COM., FIN.

Aktionärsbuch nt

libro auxiliar FIN., ECON.

Nebenbuch nt

Libro Blanco Delors UE

Delors-Weißbuch nt

libro de bolsillo

Taschenbuch nt

libro de caballerías

Ritterroman m

libro científico

Fachbuch nt

libro de cocina

Kochbuch nt

libro de compras

(Waren)einkaufsbuch nt

libro de contabilidad

Rechnungsbuch nt

libros de contabilidad

Geschäftsbücher nt pl.

libro de cuentos

Märchenbuch nt

libro de defunciones

Sterbebuch nt

libro de deudas del Estado

Staatsschuldbuch nt

libro escolar

Schulbuch nt

libro de escolaridad

Zeugnisheft nt

libro de familia

Familienstammbuch nt

libro ilustrado

Bildband m

libro infantil

Kinderbuch nt

libro de lectura

Lesebuch nt

libro mayor FIN.

Hauptbuch nt

libro de muestras COM.

Musterbuch nt

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

libro de registro

Registerbuch nt

libro de texto

Lehrbuch nt

los Libros Sagrados

die Heilige Schrift

libro de salarios

Lohnbuch nt

libro de ventas

(Waren)verkaufsbuch nt

Libro Verde de la Energía UE

Grünbuch Energie

el Libro Verde de la UE sobre... UE

das Grünbuch der EU über ...

ahorcar [o colgar] los libros

das Studium an den Nagel hängen

cantar a libro abierto

vom Blatt singen

hablar como un libro abierto

reden wie ein Buch

2. libro ANAT.:

libro

Blättermagen m

libro electrónico SUST. m

libro electrónico (obra literaria)

E-Buch nt

libro electrónico (dispositivo)

E-Reader m

I . librar [liˈβrar] V. trans.

1. librar (de un peligro):

librar a alguien de algo

jdn von etw dat. befreien

librar a alguien de algo

jdn aus etw dat. retten

y líbranos del mal REL.

und befreie uns von dem Bösen

¡líbreme Dios!

Gott bewahre!

2. librar COM.:

librar

ausstellen

librar (letra de cambio)

ziehen

librar un documento/un acta DER.

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

librar una letra a cargo de alguien/algo

einen Wechsel auf jdn/etw ziehen

3. librar (una batalla):

librar

sich dat. liefern

II . librar [liˈβrar] V. intr. coloq. (tener libre)

librar

frei haben

III . librar [liˈβrar] V. v. refl.

librar librarse:

librarse de

sich befreien von/aus +dat.

¡se libró de una buena!

das ging gerade noch gut!

librar V.

Entrada creada por un usuario

librarse de algo (poder evitar) v. refl.

um etwas herumkommen

Ejemplos de uso para libro

libro antifonario

Antiphonar nt

libro científico

Fachbuch nt

libro auxiliar FIN., ECON.

Nebenbuch nt

libro escolar

Schulbuch nt

libro ilustrado

Bildband m

libro infantil

Kinderbuch nt

libro mayor FIN.

Hauptbuch nt

libro expurgatorio REL.

Index m

libro procesionario

Prozessionsbuch nt

libro manido

abgegriffenes Buch

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

este libro me mola

dieses Buch finde ich gut

el libro se titula...

das Buch trägt den Titel ...

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

reproducción de un libro

Nachdruck m

cantar a libro abierto

vom Blatt singen

he comenzado el libro

ich habe das Buch angefangen

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

el libro de Job

das Buch Hiob

feria internacional del libro

internationale Buchmesse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después fue bibliotecaria y después escribió un libro que se autoeditó.

agencianan.blogspot.com

De la calidad de ese libro depende la calidad del trabajo onírico.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

En el libro que os estoy comentando hoy viene en el apartado cómo dar conocimientos enciclopédicos.

mamaquesabe.com

Cabe aquí disculparme si una recomendación que di en el pasado respecto a la frase escogida por ustedes para el libro pareció provenir de un metomentodo.

www.lavadoradetextos.com

Eso pretendemos con este libro de historia, extraer de los escritores mitristas lo que es valioso y ellos han demonizado.

la5tapatanet.blogspot.com

Me pregunto qué soluciones puede aportar el libro electrónico a una literatura planteada en estrictos términos yonkis, donde el libro desciende a la condición de trasto harapiento, chirimbolo, cacharro.

descartemoselrevolver.com

Libro cursi y relamido donde los haya que se queda en nada.

adivinaquienlee.blogspot.com

El mismo libro que revela la suciedad moral también provee el lavamiento.

www.iglesiaemanuel.net

Eso es todo, desde la materia amorfa hasta el señor que escribió ese libro.

www.otraparte.org

A pesar de que no es uno de nuestros cuenteros favoritos el libro nos hizo gracia, porque lejos de dar miedo era divertido.

www.lagallinapintadita.com