Traducciones de „Lauben“ en el diccionario español » alemán

laude [ˈlau̯ðe] SUST. f

laude

Grabstein m

laurel [lau̯ˈrel] SUST. m

1. laurel (árbol):

laurel

Lorbeer(baum) m

laurel cerezo

Kirschlorbeer m

laurel rosa [o de olor]

Oleander m

hoja de laurel

Lorbeerblatt nt

2. laurel (condimento):

laurel

Lorbeer m

3. laurel pl (honor):

laurel

Siegerkranz m

laurel

Lorbeeren f pl

dormirse en [o sobre] los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

I . lamer [laˈmer] V. trans.

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer elev. (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (loc.):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame coloq.

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] V. v. refl.

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich dat. die Pfoten

lauchón [lau̯ˈʧon] SUST. m Chile

lauchón

(langer) Lulatsch m coloq.

laurear [lau̯reˈar] V. trans.

1. laurear (coronar):

laurear

mit Lorbeeren bekränzen

2. laurear (premiar):

laurear

(mit einem Preis) auszeichnen

laurino (-a) [lau̯ˈrino, -a] ADJ.

laurino (-a)

Lorbeer-

lambeta [lamˈbeta] ADJ. Arg.

lambeta

schmeichlerisch

laurencio [lau̯ˈreṇθjo] SUST. m QUÍM.

laurencio

Lawrencium nt

launa [ˈlau̯na] SUST. f

1. launa (lámina de metal):

launa

Metallfolie f

2. launa (arcilla magnesiana):

launa

Magnesiumtonerde f

lauca [ˈlau̯ka] SUST. f, laucadura [lau̯kaˈðura] SUST. f Chile

lauca (peladura)

kahle Stelle f

lauca (alopecia)

Haarausfall m

laudo [ˈlau̯ðo] SUST. m DER.

laudo (arbitral)

Schiedsspruch m

anular/dictar un laudo arbitral

einen Schiedsspruch aufheben/fällen

declarar nulo un laudo arbitral

einen Schiedsspruch für nichtig erklären

lauco (-a) [ˈlau̯ko, -a] ADJ. Chile

lauco (-a)

kahl(köpfig)

laucar <c → qu> [lau̯ˈkar] V. trans. Chile

laucar

(kahl) scheren

laucha [ˈlau̯ʧa] SUST. f

1. laucha amer. (ratoncillo):

laucha

Maus f

2. laucha amer. (hombre listo):

laucha

schlauer Fuchs m

3. laucha Arg., Chile (persona delgada):

laucha

schmächtige Person f

4. laucha Arg. (viejo libidinoso):

laucha

alter Lüstling m

5. laucha Col. (baquiano):

laucha

ortskundige(r) Führer(in) m (f)

6. laucha Chile (loc.):

aguaitar la laucha (esperar con paciencia la oportunidad)

eine günstige Gelegenheit abwarten

láureo (-a) [ˈlau̯reo, -a] ADJ. (de laurel)

láureo (-a)

Lorbeer-

láureo (-a)

aus Lorbeer

labelo [laˈβelo] SUST. m BOT.

labelo

Labellum nt

laudable [lau̯ˈðaβle] ADJ.

laudable

lobenswert

laureada [lau̯reˈaða] SUST. f MILIT.

la laureada de San Fernando

spanische Tapferkeitsauszeichnung

laureola [lau̯reˈola] SUST. f, lauréola [lau̯ˈreola] SUST. f

1. laureola (corona de laureles):

laureola

Lorbeerkranz m

2. laureola (aureola):

laureola

Heiligenschein m