Traducciones de „Klott“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

flote [ˈflote] SUST. m

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen nt

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie f

mantenerse a flote

sich acus. über Wasser halten

2. flote NÁUT.:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig.

sich acus. über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

flota [ˈflota] SUST. f

1. flota AERO., NÁUT.:

flota

Flotte f

flota mercante

Handelsflotte f

flota pesquera

Fischereiflotte f

flota pesquera

Fischfangflotte f

2. flota (de vehículos):

flota

Fuhrpark m

flota de camiones

Lkw-Park m

flota de coches

Fuhrpark m

olote [oˈlote] SUST. m Méx.

olote

entkörnter Maiskolben

ilota [iˈlota] SUST. mf

1. ilota HIST.:

ilota

Helot m

2. ilota fig. (persona sin derechos):

ilota

Entrechtete(r) f(m)

elote [eˈlote] SUST. m Méx., Guat., Hond., El Salv., Nic., Ecua.

elote

Maiskolben m

torta de elote GASTR.

Maisauflauf m

coger a alguien asando elotes fig.

jdn auf frischer Tat ertappen

esloti, zloty [esˈloti] SUST. m FIN.

esloti

Zloty m

plotter [ˈploter] SUST. m INFORM.

plotter

Plotter m

plotter de plumillas

Stiftplotter m

plotter de sobremesa

Tischplotter m

plotter de tambor

Trommelplotter m

culote¹ [kuˈlote], culotte [kuˈlot] SUST. m (pantalón de ciclista) Esp.

culote

Radlerhose f