Traducciones de „Fickerei“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . fichar [fiˈʧar] V. intr.

1. fichar DEP.:

fichar

sich verpflichten

fichar por un club por dos años

sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten

2. fichar (en el trabajo):

fichar

stechen

II . fichar [fiˈʧar] V. trans.

1. fichar:

fichar (registrar)

in die Kartei aufnehmen

fichar (registrar)

registrieren

fichar (la policía) a

die Personalien aufnehmen +gen. von +dat.

estar fichado

vorbestraft sein

2. fichar coloq. (desconfiar):

fichar

in eine (bestimmte) Schublade stecken

en este club me han fichado y no me dejan entrar

in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten

3. fichar DEP.:

fichar

verpflichten

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

kartieren

fichaje [fiˈʧaxe] SUST. m DEP.

fichaje

Verpflichtung f (eines Spielers)

el Madrid no realizará ningún fichaje

(der Verein) Real Madrid wird niemanden verpflichten

el último fichaje ha resultado un fracaso

die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus

tique <pl tiques> [ˈtike], ticket, tíquet [ˈtiket] <pl tickets, tíquets> SUST. m

tique

Ticket nt

tique (de viaje)

Fahrschein m

tique (de compra)

Kassenzettel m

tique (entrada)

Eintrittskarte f

rocker <rockers> [ˈrroker] SUST. mf MÚS., SOCIOL.

rocker

Rocker(in) m (f)

I . cocker <cockers> [ˈkoker] ADJ. ZOOL.

cocker

Cocker(spaniel)-

II . cocker <cockers> [ˈkoker] SUST. m ZOOL.

cocker

Cockerspaniel m

hacker [ˈxaker] SUST. mf INFORM.

hacker

Hacker(in) m (f)

hacker informático

Computerhacker m

I . rockero (-a) [rroˈkero, -a] ADJ.

rockero (-a)

rockig

II . rockero (-a) [rroˈkero, -a] SUST. m (f)

rockero (-a)

Rocker(Rockerbraut) m (f)

fichero

Entrada creada por un usuario

fichero de direcciones SUST. m INFORM.

Adressdatei SUST. f INFORM.

Weckerl SUST.

Entrada creada por un usuario

Weckerl nt bayrisch, österreichisch

panecillo m