Traducciones de „Composer“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . componer [kompoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. componer:

componer (formar)

zusammensetzen

componer (ordenar)

ordnen

componer (organizar)

einrichten

componer (adecuar)

herrichten

componer una página INFORM.

eine Seite aufbauen

2. componer (constituir):

componer

bilden

3. componer (redactar):

componer

verfassen

componer MÚS.

komponieren

4. componer TIPOGR.:

componer

(ab)setzen

5. componer (realizar):

componer

anfertigen

6. componer:

componer (recomponer)

zusammenfügen

componer (reconstruir)

wieder aufbauen

componer (arreglar)

reparieren

componer fig.

einrenken

7. componer:

componer (corregir)

berichtigen

componer (disputas)

schlichten

componer DER.

beilegen

8. componer (asear):

componer

zurechtmachen

componer

herausputzen

9. componer amer. (castrar):

componer

kastrieren

10. componer amer. (curar):

componer

einrenken

II . componer [kompoˈner] irreg. como poner V. v. refl. componerse

1. componer (constituirse):

componerse de

bestehen aus +dat.

2. componer (arreglarse):

componerse

sich zurechtmachen

componerse

sich herausputzen

3. componer (ponerse de acuerdo):

componerse con

sich absprechen mit +dat.

4. componer amer. (mejorarse):

componerse

sich bessern

5. componer (loc.):

componérselas para...

es schaffen, zu ...

componérselas para...

es fertigbringen, zu ...

compotera [kompoˈtera] SUST. f

compotera

Kompottschüssel f

compostura [komposˈtura] SUST. f

1. compostura (realización):

compostura

Anfertigung f

2. compostura TÉC.:

compostura (corrección)

Berichtigung f

compostura (reparación)

Reparatur f

3. compostura (acuerdo):

compostura

Absprache f

4. compostura (aspecto):

compostura

Adrettheit f

5. compostura:

compostura (comedimiento)

Mäßigkeit f

compostura (decencia)

Anstand m

guardar la compostura

den Anstand wahren

perder la compostura

sich vergessen

perder la compostura

seine guten Manieren vergessen

6. compostura (constitución):

compostura

Zusammensetzung f

compositor(a) [komposiˈtor(a)] SUST. m(f)

1. compositor MÚS.:

compositor(a)

Komponist(in) m (f)

2. compositor (tipógrafo):

compositor(a)

Setzer(in) m (f)

3. compositor Co. Sur (curandero):

compositor(a)

Kurpfuscher m

componedor¹ [komponeˈðor] SUST. m TIPOGR.

componedor

Winkelhaken m

composite [kompoˈsite] SUST. m QUÍM., MED.

composite

Komposit nt

I . comportar [komporˈtar] V. trans.

1. comportar (conllevar):

comportar

miteinschließen

esto (no) comporta que +subj.

das bedeutet (nicht), dass ...

2. comportar Co. Sur (causar):

comportar

verursachen

II . comportar [komporˈtar] V. v. refl.

comportar comportarse:

comportarse

sich benehmen

comportarse

sich verhalten

comportarse bien/mal

sich gut/schlecht benehmen [o. betragen]

saber comportarse

gute Manieren haben

compostar V.

Entrada creada por un usuario

compostar algo trans.

etw kompostieren trans.